Vertaling van "laquelle mon objectif " (Frans → Engels) :

Ses objectifs doivent être la croissance durable, la création d’emplois et la recherche d’une plus grande cohésion sociale, et la lutte contre la pauvreté constitue une nouvelle priorité pour l’Union dans laquelle mon groupe est engagé.
Its objectives must be sustainable growth, job creation and seeking greater social cohesion, and combating poverty is a new priority for the Union to which my group is committed.

Monsieur le Président, l'opération « Cueillette de 10 000 casquettes » pour Haïti, à laquelle mon bureau a collaboré en sollicitant près de 200 organismes, a dépassé son objectif en amassant 12 000 casquettes au total.
Mr. Speaker, operation “10,000 hats for Haiti”, which my office contributed to by soliciting nearly 200 agencies, exceeded its goal by collecting 12,000 hats in all.

C'est la raison pour laquelle mon ministère tenait beaucoup à ce que nous parlions des objectifs des fonds consacrés au transport public dans le projet de loi C-48, pour qu'ils fassent partie intégrante du nouveau pacte, je veux parler des recettes tirées de la taxe sur l'essence prévue dans le projet de loi C-43, et que nous n'ayons pas trop d'éléments contradictoires ou superflus, mais que l'un renforce l'autre, et que nous appliquions les mêmes mesures rigoureuses en nous demandant, au bout de quatre ans, comment mesurer les améliorations dans la réduction des gaz à effet de serre et la qualité de l'air et de l'eau.
That's why my department was very anxious that we line up the objectives of the transit money in Bill C-48 to make sure they were an integral part of the new deal, gas tax money in Bill C-43, and that we not have excess or superfluous or contradictory machinery for dealing with both of them, but that one reinforce the other, and that we would apply the same rigorous measures of asking ourselves after four years, how do we measure the improvements in greenhouse gas reductions and the quality of air and water?

À mon avis, le ciment néolibéral du traité de Maastricht a enfin été fissuré par l'incorporation de conditions telles que l'objectif de plein emploi, le principe fondamental d'économie sociale de marché durable, la clause sociale horizontale, selon laquelle tous les actes juridiques, à l'avenir, seront vérifiés pour s'assurer que les objectifs sociaux sont pris en compte, et le nouveau protocole sur les services d'intérêt général.
In my opinion, the neoliberal cement of the Maastricht Treaty has finally been broken up with the embedding of Treaty conditions such as the goal of full employment, with the basic principle of a sustainable social market economy, with the horizontal social clause, according to which all legal acts will, in future, have to be checked to ensure that social objectives are taken into account, and with the new Protocol on services of general interest.

On a plusieurs exemples qui ont démontré que ce projet de loi n'a pas nécessairement atteint l'objectif qui était visé au départ, c'est-à-dire faire en sorte de lutter contre ce fléau qu'est le crime organisé. C'est la raison pour laquelle mon collègue de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles a déposé le projet de loi C-242 en octobre 2004 qui, au fond, venait pallier l'inaction du gouvernement quant à l'impossibilité d'inscrire le renversement du fardeau de la preuve dans le Code criminel.
This is why my colleague from Charlesbourg—Haute-Saint-Charles introduced Bill C-242 in October 2004.

- (DE) Monsieur le Président, tout en apportant mon soutien au rapport de Mme Kinnock, je voudrais également faire référence à la déclaration de Jeffrey Sachs selon laquelle la réalisation des objectifs du Millénaire exige que l’UE unisse ses forces.
– (DE) Mr President, while giving my support to Mrs Kinnock’s report, I would also like to refer to Geoffrey Sachs’ statement to the effect that the achievement of the Millennium Goals requires that the EU’s strengths be combined.

- Permettez-moi, Mesdames et Messieurs les Députés, de mettre mon rôle officiel en suspens quelques instants afin d’exprimer mon accord total et inconditionnel, d’un point de vue tant personnel que politique, quant aux motifs, au contenu et aux objectifs de la résolution commune sur laquelle le Parlement se prononcera demain.
I would ask Members to allow me to depart briefly from my formal role to express my own full and unconditional agreement, both on a personal and political level, with the reasons, content and aims of the joint resolution on which Parliament will vote tomorrow.

M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, j'admire la vivacité avec laquelle mon collègue de Frontenac exprime la position du Bloc québécois dans le dossier du projet de loi C-26 via les commentaires qu'il a adressés au député de Gander-Grand Falls (1150) Le Bloc québécois ne s'oppose pas à l'objectif, à la vertu d'avoir une stratégie nationale sur la gestion des océans.
Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, my colleague, the member for Frontenac, explained the position of the Bloc Quebecois on Bill C-26 very forcefully in his comments to the member for Gander-Grand Falls, and I admire him for it (1150) The Bloc Quebecois is not opposed to the purpose, to the validity of a national strategy on ocean management.

L'autre zone serait une zone polyvalente à laquelle mon objectif serait d'appliquer la meilleure gestion durable du monde.
The other zone would be a multiple-use zone in which, quite frankly, my objective would be to be the best in the world at sustainable management.