Traduction de «sachs selon laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

doctrine espagnole selon laquelle l'administration est liée par son comportement antérieur
estoppel

la déclaration selon laquelle...cesse d'être applicable
declaration of termination

pétition selon laquelle la demande internationale doit être traitée conformément au PCT
petition to the effect that the international application be processed according to the PCT

règle selon laquelle les grandes institutions ne s'achètent pas entre elles
big shall not buy big policy

souscrire à l'affirmation selon laquelle
be satisfied with the argument that

Entente selon laquelle les États-Unis pourraient utiliser le plasma canadien en cas de pénurie
Short Supply Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) une déclaration signée selon laquelle les réponses fournies sont complètes et exactes autant qu’elle le sache,
(ii) a signed declaration that the responses are complete and correct to the best of the information and belief of the party providing the response, and

Il ne s'agit pas de l'approche des conservateurs selon laquelle tout doit être fait sur la recommandation de Goldman Sachs et d'autres institutions financières et sur leur avis concernant les marchés étrangers.
It is not the Conservative approach that everything needs to be done through Goldman Sachs and other financial houses on the advice of these houses on foreign markets.

- (LT) En venant à Strasbourg, je lisais dans le bus la prévision de Goldman Sachs selon laquelle, dans 40 ans, l’économie russe serait l’une des plus puissantes du monde, dépassant les grands pays européens en termes de PIB par habitant.
– (LT) On my way to Strasbourg, on the bus I read the Goldman Sachs forecast that in 40 years Russia's economy will be one of the strongest in the world, overtaking major European countries in terms of GDP per capita.

- (DE) Monsieur le Président, tout en apportant mon soutien au rapport de Mme Kinnock, je voudrais également faire référence à la déclaration de Jeffrey Sachs selon laquelle la réalisation des objectifs du Millénaire exige que l’UE unisse ses forces.
– (DE) Mr President, while giving my support to Mrs Kinnock’s report, I would also like to refer to Geoffrey Sachs’ statement to the effect that the achievement of the Millennium Goals requires that the EU’s strengths be combined.

Le législateur a tenté de guider les tribunaux, mais pas assez bien pour qu'on sache, à la lecture du projet de loi C-20, ce qu'est le bien public—certainement pas l'expression artistique puisque ce moyen de défense a été supprimé (0925) De plus, et c'est encore plus important du point de vue des défenseurs des libertés civiles, l'idée selon laquelle on ne pourra plus avoir et exprimer que des pensées conformes à une certaine norme du bien public, ou qui appuie le bien public, est contraire à la liberté.
Though there are some efforts to give guidance to the courts, we simply don't know from reading Bill C-20 what public good is—and what it is not is clearly artistic expression, because that's being removed (0925) Moreover, and more fundamentally, from the position of civil libertarians, requiring citizens to have and express only thoughts and expressions that meet a standard of public good, or that support the public good, is inimical to freedom.

Deuxièmement : le préambule de la nouvelle constitution de la Serbie-Monténégro contient, pour autant que je sache, l'exigence de la Serbie selon laquelle le Kosovo est à l'avenir appelé à faire partie de la composante serbe de l'État yougoslave.
The second question is this: as far as I am aware, the preamble of the new constitution of Serbia and Montenegro includes a claim by Serbia that Kosovo should in future be a part of the Yugoslavian sub-state of Serbia.

Que je sache, il n'y a eu aucune allégation selon laquelle le gouvernement aurait enfreint le traité.
No one has informed me of any allegation that the government has breached the treaty.

Elle ne s'applique pas nécessairement aux autres monnaies fondées sur la cryptographie. La raison pour laquelle il faut attendre 10 minutes — c'est un aspect très technique — est essentiellement liée à une préoccupation selon laquelle le consommateur tentera de mettre sur pied un stratagème dans le but de faire une double dépense en vous donnant des bitcoins pour le paquet de gomme et en se les retournant au même moment, de façon à ce que l'on ne sache pas quelle transaction sera inscrite au registre en premier.
The reason that you have to wait 10 minutes is — it's a very technical discussion — essentially you're worried that the consumer is going to do this elaborate theft where they try and double spend, so they give you the bitcoins for the pack of gum and then they also send it back to themselves at the same time and you don't know which of those two transactions is going to make it into the ledger.