Vertaling van "vivacité avec laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vivacité d'esprit [ rapidité d'esprit | vigilance | fait d'être en alerte | vivacité intellectuelle ]
alertness [ mind nimbleness ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

vivacité de fréquence | agilité de fréquence
frequency agility

vivacité
liveliness

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je partage l’opinion de M. Onesta selon laquelle il s’agit d’un projet équilibré, d’une proposition qui autorise la vivacité, mais garantit néanmoins la bonne marche des affaires.
I share Mr Onesta’s opinion that this is a balanced draft, a proposal that permits liveliness and nevertheless ensures the smooth conduct of business.

Les services qu’ils fournissent varient et ne sont généralement pas comparables; le principe de la concurrence ne peut être appliqué facilement au secteur car, au-delà du prix, un service professionnel est surtout le fruit de la créativité intellectuelle, laquelle trouve ses racines tant dans le contexte culturel que dans la vivacité intellectuelle.
The services they provide are not the same and often cannot be compared with each other, nor can the principle of competition easily be applied to the sector because, over and above price, a professional service is primarily the result of intellectual creativity which stems from both the cultural background and a lively intellect.

Il va de soi que, dans notre vision du monde selon laquelle nous souhaitons que l'Europe se place au sommet d'une nouvelle architecture des relations internationales, plus équilibrée et plus juste, il est très important de conférer aux relations extérieures de l'Union une grande vivacité et une grande dynamique.
In our vision of the world, in which we want Europe to be the leading architect of a new design for international relations, which is more balanced and more equitable, the Union clearly needs to maintain a very lively and active set of external relations.

M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Monsieur le Président, j'admire la vivacité avec laquelle mon collègue de Frontenac exprime la position du Bloc québécois dans le dossier du projet de loi C-26 via les commentaires qu'il a adressés au député de Gander-Grand Falls (1150) Le Bloc québécois ne s'oppose pas à l'objectif, à la vertu d'avoir une stratégie nationale sur la gestion des océans.
Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Mr. Speaker, my colleague, the member for Frontenac, explained the position of the Bloc Quebecois on Bill C-26 very forcefully in his comments to the member for Gander-Grand Falls, and I admire him for it (1150) The Bloc Quebecois is not opposed to the purpose, to the validity of a national strategy on ocean management.