Traduction de «laquelle l’honorable députée » (Français → Anglais) :

L'honorable députée de Montcalm n'étant pas présente pour se lever pendant le débat d'ajournement, la question pour laquelle il a été donné avis est réputée retirée.
The hon. member for Montcalm not being present to raise the matter for which adjournment notice has been given, the notice is deemed withdrawn.

L'honorable députée de La Pointe-de-l'Île n'étant pas présente pour soulever, pendant le débat d'ajournement, la question pour laquelle il a été donné avis, l'avis est réputé retiré.
The hon. member for La Pointe-de-l'Île not being present to raise the matter for which adjournment notice has been given, the notice is deemed withdrawn.

La Commission a eu connaissance des récentes campagnes de test menées sur les sièges pour enfants, dont les résultats ont été publiés le 5 juin 2007 par l’organisation britannique de défense des consommateurs à laquelle l’honorable députée fait référence.
The Commission is aware of the recent test campaign on child seats, the results of which have been published on 5 June 2007 by the British consumer rights organization referred to by the Honorable Member.

Le Conseil n’est cependant pas tenu d’examiner la manière dont les procédures sont appliquées dans les États membres, pas plus que de faire des déclarations concernant les obligations imposées aux États membres par la convention de l’OCDE à laquelle l’honorable députée fait référence.
The Council is not, however, obliged to examine the manner in which procedures are conducted in the Member States, nor is it required to make statements relating to the obligations imposed on the Member States by the OECD convention to which the honourable Member referred.

Le Conseil examine actuellement la proposition modifiée relative à la directive du Conseil et du Parlement européen à laquelle l’honorable députée fait référence.
The Council is presently looking at the amended proposal regarding the European Parliament and Council Directive, to which the honourable Member refers.

La Commission a pleinement participé à la récente réunion ministérielle de la commission OSPAR , à Brême, à laquelle l’honorable députée a fait référence.
(EN) The Commission participated fully in the recent OSPAR Ministerial meeting in Bremen referred to by the honourable Member.

Ce que nous avons fait avec le rapport Wen:de, c'es que compte tenu de la grande diversité des collectivités des Premières nations, non seulement au plan de la diversité culturelle, mais aussi, comme l'a souligné l'honorable députée Crowder, le fait que certaines sont dans des régions rurales isolées et d'autres en régions urbaines, nous avons suggéré que les collectivités s'appuient sur ce qui est dans la formule actuelle de financement, soit l'évaluation des besoins, laquelle doit être fait avant de créer un organisme.
What we've done with the Wen:de report is, given the great diversity of first nations communities, not only in terms of cultural diversity, but also, as the honourable member Crowder has already pointed out, some are in remote rural and urban areas, we have suggested that communities build on something that's already in the current funding formula, which is a needs assessment, which must be done before you develop an agency.

Il nous semble donc que cette Chambre doit donner un appui unanime à une motion. C'est la raison pour laquelle nous présentons aujourd'hui cet amendement (1215) Le président suppléant (M. Bélair): Si je peux avoir l'attention de l'honorable députée de Mercier, je tiens à lui rappeler que le Règlement exige qu'elle lise sa motion à la fin de son discours.
We feel the House should give its unanimous support to a motion and that is why we are proposing this amendment (1215) The Acting Speaker (Mr. Bélair): If I might have the attention of the hon. member for Mercier, I would remind her that the standing orders require her to read her motion at the end of her speech.

Que nous étions confrontés au danger, véritable, de nous retrouver avec une résolution qui aurait consacré ce avec quoi je suis en profond désaccord, et je pense que l'honorable députée ne souscrit elle non plus en aucun cas à l'idée selon laquelle les droits de l'homme dans un pays ne concernent pas les autres pays.
That there was the real danger of a ending up with a resolution being accepted which would have made the point with which I thoroughly disagree, and I think the honourable lady thoroughly disagrees, that the human rights record in one country is no business of other countries.

Le vice-président: Je voudrais que l'honorable députée clarifie la raison pour laquelle elle demande le consentement unanime de la Chambre.
The Deputy Speaker: Could the hon. member clarify the reason why she is requesting the unanimous consent of the House?