Vertaling van "laquelle les sénateurs conservateurs avaient " (Frans → Engels) :

Le sénateur Comeau a notamment critiqué la déclaration selon laquelle les sénateurs conservateurs avaient refusé l'offre d'étudier et de mettre aux voix le projet de loi le 8 octobre.
The statements challenged by Senator Comeau included one that government senators refused a proposal to consider and vote on the bill itself on October 8.

Le sénateur Comeau a notamment critiqué la déclaration selon laquelle les sénateurs conservateurs avaient refusé l'offre d'étudier et de mettre aux voix le projet de loi le 8 octobre. Le sénateur Comeau a soutenu que le compte rendu montre bien qu'aucune proposition de ce genre n'a été faite.
The statements challenged by Senator Comeau included one that government senators refused a proposal to consider and vote on the bill itself on October Senator Comeau argued that the record actually indicates that no such proposal was made.

Cette manière avec laquelle les sénateurs conservateurs ont envoyé aux oubliettes le projet de loi est tout simplement irrespectueuse de notre institution et méprisante pour nos conventions parlementaires et pour les femmes.
The way in which the Conservative senators tossed this bill aside is quite simply disrespectful of our institution and contemptuous of our parliamentary conventions, not to mention of women.

En ce qui a trait à la question de privilège, il est intéressant de noter que la plainte selon laquelle les sénateurs conservateurs n'étaient pas présents lors de la réunion du comité provient d'un sénateur conservateur dont le leader interdit aux sénateurs de son parti, y compris au sénateur Tkachuk, d'assister aux réunions d'autres comités.
With respect to the question of privilege, it is interesting to note that this complaint about Conservative senators not being present at committee meetings comes from a Conservative side whose leader has forbidden her members, including Senator Tkachuk, from attending meetings of other committees, of another committee.

Autre chose intéressante à cet égard, au cours du débat au Sénat sur la Constitution elle-même en 1981, les sénateurs conservateurs avaient proposé d'apporter des amendements à la loi sans que le gouvernement ne conteste le moindrement leur pertinence, comme c'est le cas aujourd'hui.
As an interesting footnote to this, during Senate debate in 1981 on the Constitution itself, Conservative senators did put forward amendments to the act, and at no time was their appropriateness challenged on the government side, as they are today.