Traduction de «laquelle les canadiens veulent rester » (Français → Anglais) :

L'Association canadienne de soins et services à domicile a dit ceci: « En offrant un crédit d'impôt pour dépenses médicales, le gouvernement fédéral reconnaît la réalité selon laquelle les Canadiens veulent rester autonomes, à la maison, le plus longtemps possible».
The Canadian Home Care Association said, “In introducing tax credits for family caregivers and improving the medical expense tax credit, the federal government is responding to the reality that Canadians want to remain independent at home for as long as possible”.

La vaste majorité des Canadiens veulent rester chez eux, ils souhaitent demeurer le plus longtemps possible dans leur maison malgré leurs problèmes de santé.
The vast majority of Canadians want to stay in their own homes, meeting their medical challenges for as long as possible in those homes.

La grande majorité des Canadiens veulent rester dans leur maison le plus longtemps possible, même s'ils ont des problèmes médicaux.
The vast majority of Canadians want to stay in their own homes as long as possible, even if they have medical challenges.

En ce moment, nous ne croyons pas que ce soit là une question pour laquelle les Canadiens veulent nous voir déclencher des élections.
Right now we do not think this is the issue on which Canadians really want to be pushed into an election.

Honorables sénateurs, je suis persuadé que si notre pays est toujours uni, ce n'est pas par ambiguïté, comme l'a prétendu le très honorable Joe Clark, mais plutôt parce que les Canadiens veulent rester unis.
Honourable senators, surely this country has held together, not through ambiguity, as the Right Honourable Joe Clark has advocated, but because Canadians want to stay together.