Traduction de «laquelle j’aimerais insister » (Français → Anglais) :

L'autre statistique sur laquelle j'aimerais insister, même s'il est difficile d'établir un lien sur le plan scientifique, concerne la prévalence du syndrome d'alcoolisation foetale/effets de l'alcoolisation foetale.
The other statistic I would emphasize, although it is difficult to tie this one down scientifically, is the prevalence of fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects.

La seconde question sur laquelle j'aimerais insister, et qui me paraît très importante, a été évoquée dans tous les commentaires qui ont été formulés sur ce projet de loi. Permettez-moi ici de citer le ministre qui l'a présenté : « Le principe de l'égalité des électeurs et de la représentation selon la population est important.
The second issue that I would like to highlight, which I think is very important, is that in all of the commentary around this bill — and here I will quote the minister who introduced it — " the principle of voter equality in representation by population is an important one.

La deuxième question sur laquelle j'aimerais insister est celle de l'accumulation des biens réels, des investissements productifs, par les entreprises canadiennes dans le domaine de l'outillage, de l'équipement, des structures non résidentielles et autres outils.
The second issue that I would put emphasis on is the issue of real capital accumulation, real investment by Canadian companies in machinery, equipment, non-residential structures and other tools.

La sénatrice Hubley : J'ai une question complémentaire à celle du sénateur Wells, sur laquelle j'aimerais insister.
Senator Hubley: I have a supplementary on Senator Wells' question, which I would like to reiterate.

J’aimerais insister sur le besoin de meilleures installations pour les députés, afin qu’ils puissent travailler plus efficacement, et la nécessité d’accroître l’efficacité de la politique d’information, pour laquelle il faut évaluer soigneusement les contributions des bureaux d’information nationaux.
I would like to draw attention to the need to have better facilities for Members, so that they are able to work more efficiently, and to make information policy more effective, in which connection there is a need carefully to assess the contributions of the national information offices.

- Monsieur le Président, chers collègues, il y a un point commun aux deux rapports que j'aimerais souligner et qui tourne autour de la légitimité de la spécificité du sport, sur laquelle j'aimerais que nous insistions aujourd'hui.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is one point that I should like to emphasise, a point which is perhaps common to both reports. It revolves around the legitimacy of the specific status of sport, which I should like us to stress today.

Une chose sur laquelle j'aimerais insister, c'est que notre entreprise ne cherche pas d'excuses.
What I'd like to emphasize about our company is that we are not apologetic.