Traduction de «laquelle je maintiens mon amendement » (Français → Anglais) :

Mme Deborah Grey: Je croyais que cet amendement serait inclus dans les nouveaux paragraphes 56(2.1) ou (5), mais Mary me dit que non. Dans ce cas, je maintiens mon amendement.
Miss Deborah Grey: I thought it was all going to be wrapped up into new clauses 56(2.1) or (5), but Mary says, no, it's a separate discussion, so I'll leave it.

D'ailleurs, le président du comité, qui s'est montré très juste, a déclaré: « Je dirai toutefois que je maintiens mon opinion, opinion fondée sur les conseils des greffiers, selon laquelle l'alinéa que vous [le député de Fort McMurray] citez, le paragraphe f..». , que le leader du gouvernement à la Chambre a cité, « lequel dit: “[que] le président mette aux voix sur-le-champ et successivement, sans autre débat ni amendement, toute question nécessaire pour disposer de” signifie sans autre débat ni amendement.
He said, “I will say though it is still my view, and it's the view based on advice from our clerks that the section you“, the member for Fort McMurray, “quote, section f”, which the government House leader quoted, “it says: “The Chair shall put without further debate or amendment each and every question necessary to dispose of” but it says without further debate or amendment so that is my view”.

C'est la raison pour laquelle j'ai œuvré avec toute mon énergie pour le maintien de la Grèce dans la zone euro; l'idée qu'un pays quitte la zone euro m'était insupportable, car cela aurait entraîné d'autres départs.
This is why I fought hard for Greece to remain in the Eurozone. I could not bear the thought of a country leaving the Eurozone, as this would have led to other countries also leaving.

Je maintiens mon amendement qui propose 45 heures.
I maintain my amendment, which proposes 45 hours.

Après l'étude du projet de loi par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, je maintiens mon appui à ce projet de loi sans amendement.
After study of the bill by the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, I continue to support this bill without amendments.

Je pense effectivement qu'il serait préférable que ce soient les comités, c'est la raison pour laquelle je retire mon amendement en faveur du L-6.
I think it would be preferable if it were the committees, so I will withdraw mine in favour of L-6.

C'est la raison pour laquelle je maintiens mon amendement 6 - même après la concertation des coordinateurs de ce matin - qui demande de lier le soutien à l'Autorité palestinienne au respect des exigences du Conseil.
I am therefore standing by my Amendment No 6 even after the coordinators’ consultation this morning. The linking of support for the Palestinian Authority with the demands of the Council.

C’est la raison pour laquelle je réintroduis mon amendement 166, qui a été adopté en première lecture à une large majorité.
That is why I am reintroducing my Amendment No 166, which was adopted at first reading by a large majority.

C’est la raison pour laquelle je soutiens certains amendements et compromis proposés par mon ami, M. Wuermeling, et par le rapporteur.
I therefore support some of the amendments and compromises proposed by my friend Mr Wuermeling and the rapporteur.

C'est la raison pour laquelle j'apporterai mon soutien à l'amendement 15.
I therefore want to give my support to Amendment No 15.