Vertaling van "langues les moins couramment parlées " (Frans → Engels) :

Ils préfèrent être relocalisés vers un État membre où vivent leurs proches, où une communauté sociale est déjà implantée ou bien où la langue couramment parlée est une langue qu'ils parlent eux aussi.
They prefer to be relocated to a Member State where their relatives live, where a social community already exists or where the common language is one they speak as well.

7. considère que l'accès à la littérature académique dans la langue maternelle du juge est important pour une meilleure compréhension du droit communautaire et relève l'apparente pauvreté de la littérature spécialisée sur le droit communautaire dans certaines langues officielles de l'Union, par exemple en ce qui concerne les questions de droit international privé, et les graves conséquences potentielles de cette situation pour l'établissement d'un ordre juridique commun reflétant une diversité de traditions juridiques; invite par conséquent la Commission à encourager le développement d'une telle littérature, en particulier dans les langues officielles les moins parlées;
7. Considers access to academic literature in the judge's mother tongue to be important for a better understanding of Community law, and notes the apparent scarcity of specialised literature on Community law in certain official languages of the EU, for example concerning private international law issues, and the grave potential consequences this has for the construction of a common legal order reflecting a diversity of legal traditions; therefore calls on the Commission to support the development of such literature, particularly in the less-spoken official languages;

7. considère que l'accès à la littérature académique dans la langue maternelle du juge est important pour une meilleure compréhension du droit communautaire et relève l'apparente pauvreté de la littérature spécialisée sur le droit communautaire dans certaines langues officielles de l'UE, notamment en ce qui concerne les questions de droit international privé et les graves conséquences potentielles de cette situation pour l'établissement d'un ordre juridique commun reflétant une diversité de traditions juridiques; invite par conséquent la Commission à encourager le développement d'une telle littérature, en particulier dans les langues officielles le moins parlées;
7. Considers access to academic literature in the judge’s mother tongue to be important for a better understanding of Community law, and notes the apparent scarcity of specialised literature on Community law in certain official languages of the EU, for example concerning private international law issues, and the grave potential consequences this has for the construction of a common legal order reflecting a diversity of legal traditions; therefore calls on the Commission to support the development of such literature, particularly in the less-spoken official languages;

Il convient plutôt d’informer les baigneurs dans les langues les plus couramment parlées dans la région concernée.
Bathers should rather be informed in the languages most commonly spoken in the given area.

Le nombre relativement peu élevé de lauréats s’explique principalement par un faible niveau de participation pour les langues les moins couramment parlées.
The relatively low number of successful candidates is largely explained by the low level of participants for some of the less widely spoken languages.

En l’occurrence, nous pouvons dire que les mesures recommandées par le Parlement via ce rapport - qui demandait que les textes officiels rédigés en catalan soient pris en compte et que la Commission veille à intégrer, de l’une ou l’autre manière, le catalan dans le système linguistique de l’Union européenne, dès lors qu’il s’agissait d’une langue plus couramment parlée que nombre des langues de travail et langues officielles - n’ont pas été prises.
In this regard, we can say that the steps recommended by Parliament – by means of the Reding report – at that time have not been taken: that official texts in Catalan should have validity and that the Commission should also regulate a form of incorporation of Catalan into the linguistic system of the European Union, since it is a language spoken more widely than many of the languages which are working languages and official languages here.

Ce qui est plus important, si on vit dans un milieu bilingue, c'est-à-dire dans une région du pays où les deux langues sont couramment parlées, on est parfaitement fondé à s'attendre à ce que les institutions du gouvernement puissent servir les gens dans la langue officielle de leur choix.
More important, if one is in a bilingual environment — that is, in a region of this country where both languages are spoken regularly — it is just and fair to expect that the institutions of government are able to serve an individual in the official language of his or her choice.

Cette technique permet par exemple de traduire ou d'interpréter du portugais vers le finnois ou le hongrois, en passant par le français, l'anglais, l'allemand ou toute autre langue couramment parlée dans l'UE et maîtrisée par un grand nombre de traducteurs et d'interprètes.
This means, for example, translating or interpreting from Portuguese into Finnish or Hungarian by way of French, English, German or any other language ordinarily used in the EU and known by enough translators or interpreters.

La situation actuelle.- Outre les neuf langues officielles de la Communauté, deux autres langues nationales sont parlées - le gaélique en Irlande et le luxembourgeois -ainsi que diverses langues régionales qui sont couramment parlées par environ 50 millions de citoyens européens.
PRESENT SITUATION In addition to the nine official languages, the Community has a further two national languages - Irish Gaelic and Luxembourgish -as well as a number of regional languages which are currently spoken by about 50 million people.

Les principales actions communautaires pourraient être complétées par un ensemble de mesures de soutien telles que des aides appropriées en faveur des langues officielles les moins parlées, la mise en place d'un réseau de centres d'information sur l'enseignement de langues, des études et des recherches sur différents thèmes linguistiques, et des échanges d'informations et d'expériences.
The main Community operations could be supplemented by a series of support measures such as appropriate assistance promoting the less widely spoken official languages, setting up a network of information centres on language teaching, study of and research into certain linguistic topics and exchanges of information and experience.