Vertaling van "langues elle aura cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, l'un des principaux défis qu'elle aura à relever dans les prochaines années consistera à passer progressivement à une politique cohérente de gestion des risques, associant l'évaluation des menaces et des risques à la formulation et à la mise en œuvre des politiques.
However, one of the main challenges for the coming years will be to move gradually towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.

Cependant, si ces REL couvrent un éventail de plus en plus large de disciplines, elles sont généralement produites dans un nombre limité de langues (la plupart le sont en anglais) et utilisées par des secteurs de l’éducation spécifiques (notamment l’enseignement supérieur) et des disciplines spécifiques (p. ex. les TIC).
However, while there is an increasing variety of subjects, OERs are generally produced in a limited number of languages (mostly English), and used by specific education sectors (especially higher education) and specific disciplines (e.g. ICT).

Elle n’aura cependant pas le même rang ni le même degré de priorité au Feuilleton; elle sera inscrite au bas de la liste de la catégorie à laquelle elle appartient.
It will not, however, have the same place or precedence on the Order Paper; the item will be placed at the bottom of the list for that category of business.

Elle aura également le droit d'être assistée par une personne de son choix lors d'un entretien, d'utiliser la langue de l'UE de son choix, d'avoir accès à un compte rendu de l'entretien et d'y apporter des observations.
He or she will also have the right to be assisted by a person of his/her choice during an interview, to use the EU language of his or her choice, to be given access to a record of the interview and to add observations on it.

La DG Interprétation s’efforce d’améliorer ces résultats dans toutes les langues. Elle aura cependant besoin de temps pour atteindre cet objectif. Il faudra par ailleurs que les États membres poursuivent leurs efforts en matière de formation. Ils bénéficient, pour cela, du soutien des institutions.
Efforts are on-going to improve these figures for all languages, but require time and the commitment of the Member States to keep up training efforts. The institutions provide support for this training.

Elle aura cependant beaucoup de mal à expliquer cette contradiction au citoyen.
However, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.

Alors que 45% de la population de Lettonie sont russophones, les universités de langue russe sont fermées depuis 1998 et, bien que l’interdiction totale des écoles primaires et secondaires en langue russe ait finalement été annulée sous la pression des protestations, elle a cependant été limitée à 40% des cours.
Although 45% of the residents of Latvia are Russian speaking, the Russian-speaking universities were closed in 1998 and although the full ban on Russian primary and secondary schools was ultimately revoked in the face of protests, it was limited nonetheless to just 40% of lessons.

Pour préserver la compétitivité de l'Europe au niveau mondial, la législation communautaire devra tenir étroitement compte des règles de Bâle. Cependant, comme elle concernera non seulement les banques mais aussi les entreprises d'investissement, elle aura un champ d'application plus étendu et elle s'écartera du texte bâlois sur certains points précis, en raison de la nature particulière des secteurs communautaires de la banque et des services d'investissement.
For Europe to compete globally, EU legislation must reflect the Basel process, but, because it will include investment firms, will be wider in scope and will differ in some detailed points to take account of the particular nature of the EU banking and investment environment.

Elle est cependant parvenue à la conclusion que l'actuelle position sur le marché de Stream ne se trouvera pas significativement renforcée par son intégration verticale avec Telecom Italia et News Corp et que l'opération aura une incidence assez limitée sur la structure actuelle du marché.
But it concluded that the current market position of Stream will not be significantly enhanced by the vertical integration with the activities of Telecom Italia and News Corp and that the operation will have a rather limited impact on the present market structure.