Vertaling van "elle n’aura cependant " (Frans → Engels) :

Elle n’aura cependant pas le même rang ni le même degré de priorité au Feuilleton; elle sera inscrite au bas de la liste de la catégorie à laquelle elle appartient.
It will not, however, have the same place or precedence on the Order Paper; the item will be placed at the bottom of the list for that category of business.

Cependant, l'un des principaux défis qu'elle aura à relever dans les prochaines années consistera à passer progressivement à une politique cohérente de gestion des risques, associant l'évaluation des menaces et des risques à la formulation et à la mise en œuvre des politiques.
However, one of the main challenges for the coming years will be to move gradually towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.

Mme Adrienne Rosen: Elle les aura si elle commence à utiliser certains appareils de Canadien. Je soupçonne cependant qu'elle va plutôt essayer d'utiliser certains de ses plus petits appareils.
Ms. Adrienne Rosen: They will now if they start using some of Canadian's. I suspect, though, that they're going to try to use some of the smaller aircraft.

Mais même si elle obtient le vote favorable du Parlement, l’Albanie n’aura cependant parcouru que la moitié du chemin car, à moins qu’elle ne réalise des progrès fulgurants, certains membres du Conseil finiront de toute façon par émettre des réserves.
It is anyway clear that the positive outcome in Parliament would only be half of the way for Albania, since unless they make concrete progress, some members of the Council will end up with reservations.

La DG Interprétation s’efforce d’améliorer ces résultats dans toutes les langues. Elle aura cependant besoin de temps pour atteindre cet objectif. Il faudra par ailleurs que les États membres poursuivent leurs efforts en matière de formation. Ils bénéficient, pour cela, du soutien des institutions.
Efforts are on-going to improve these figures for all languages, but require time and the commitment of the Member States to keep up training efforts. The institutions provide support for this training.

Elle ne pourra cependant pas le faire tant qu’elle n’aura pas répondu à certaines questions capitales.
This will not be possible, however, without answers to some major questions.

Toutefois, cette forme d’aide n’aura cependant aucun impact à long terme si elle reste un geste exceptionnel.
Such forms of aid, however, will have no long-term impact if they are only one-off gestures.

Elle aura cependant beaucoup de mal à expliquer cette contradiction au citoyen.
However, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.

Cependant, même si la nouvelle entité résultant de cette concentration détient une forte position en Europe, elle n'aura pas une position dominante à cause de la fragmentation du marché, de la déréglementation et de l'internationalisation croissante de ces activités.
Even if the new entity will hold a strong position in Europe, it will not hold a dominant position because of the fragmentation, deregulation and the global nature of the business.

Le secrétariat a fait de l'excellent travail dans le cadre de l'initiative sur l'eau potable en s'occupant proactivement du règlement découlant du projet de loi S-8; il y aura cependant toujours de nouveaux projets de loi qui seront adoptés pour lesquels les collectivités des Premières Nations auront de la difficulté à trouver des solutions de rechange et avec lesquelles elles devront composer, qu'elles le veuillent ou non.
APC has done a tremendous job with our clean water initiative, proactively addressing the regulations of Bill S-8; however, there will always be new legislation passed that First Nations communities will struggle to find alternatives for and have to live with whether we agree or not.