Traduction de «langue nous commencerons à chanter » (Français → Anglais) :

Ma préoccupation est de savoir dans quelle langue nous commencerons à chanter notre hymne national.
My concern is the language in which we will begin singing our national anthem.

Nous avions invité un excellent choeur de jeunes gens, et lorsqu'ils ont commencé à chanter l'hymne national, que l'on ait eu comme première langue ou le français, ça n'avait pas d'importance parce que les deux premières paroles de notre hymne national sont les mêmes dans les deux langues.
We had a beautiful choir of young people, and when they began to sing the national anthem, it did not matter whether one's first language was English or French; it begins with exactly the same words in both languages.

Nous y avons vu de jeunes enfants chanter dans leur propre langue et nous avons vu des textes écrits dans leur langue sur le mur, en écriture syllabique.
We saw those little kids singing in their own language, and we saw their language on the wall in syllabics.

Deuxième proposition: ne pourrions-nous pas écrire des paroles en latin pour l'hymne européen, que tout le monde pourrait ainsi chanter à l'unisson, et que chaque État membre serait libre de traduire dans sa langue nationale, tandis que la version commune resterait en latin?
Second proposal: could we not produce a Latin text for the European anthem that everybody can sing in unison, which the individual Member States can then translate into their own languages, while the common text would be in Latin?

Efforçons-nous de chanter le Ô Canada dans les deux langues.
Let us galvanize ourselves to sing O Canada in both languages.

Il s'opposait, comme je le fais aussi, à cette tendance que nous avons de chanter le Ô Canada en partie en français et de changer de langue à la fin.
He objected, as do I, to this tendency that we have to sing O Canada! partly in French, and then switch at the end.