Traduction de «lancer dans la radiodiffusion peut-il prédire quelle » (Français → Anglais) :

Le sénateur Day: Comment quelqu'un qui veut se lancer dans la radiodiffusion peut-il prédire quelle pourrait être la réaction du CRTC à sa demande de licence?
Senator Day: How does someone who wants to get involved in broadcasting predict how the CRTC might react to an application for a licence?

La Commission propose de lancer une étude en 2008 pour examiner dans quelle mesure la reformulation des aliments peut réduire les quantités de ces nutriments, étant donné le rôle qu'ils jouent dans le développement de maladies chroniques.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.

On ne peut prédire quelles seront les conditions du marché.
You cannot predict what market conditions will be.

Par conséquent, à ce stade-ci, on ne peut prédire quelle est la meilleure zone de l'anomalie de la baie Darnley.
Knowing this, at this stage, one cannot predict the best area in the Darnley Bay anomaly.

Or, cette stratégie est boiteuse, puisque personne ne peut prédire quelles seront les inventions et les technologiques les plus utiles à l'avenir.
This was a flawed strategy, as no one can predict with any certainty what the most important inventions and technologies will be in the future.

Conformément au rapport de la Commission, l'accord TFTP ne peut pas fonctionner efficacement sans qu'un nombre important de données ne soit dispensé, étant donné qu'il est impossible de prédire quelle partie de quelles données sera pertinente dans le cadre d'une enquête liée au terrorisme.
According to the Commission report, the TFTP Agreement cannot work effectively without the provision of significant amounts of data, since it is impossible to predict in advance which part of that data will be relevant to a terrorism investigation.

Malheureusement, personne ne peut prédire quelle sera la conduite future d'un ministre, encore moins d'un gouvernement.
Unfortunately, nobody can predict how any future minister, let alone a government, will act.

Si les experts sont incapables de prédire l’évolution du taux de natalité à cinq ou sept ans, quelle valeur peut-on attribuer à leurs prévisions pour une période de plus de trente ans?
If the experts are unable to predict the development of the birth rate even over five to seven years, how can their forecast for a period of more than 30 years have any value?

35. est sérieusement préoccupé par la situation humanitaire catastrophique en Somalie; demande à l'Union d'étudier dans quelle mesure elle peut, en étroite coopération avec l'Union africaine, aider les Nations unies à apporter rapidement une réponse aux questions de sécurité ainsi qu'aux problèmes politiques et humanitaires; attire l'attention sur la menace croissante que représente la piraterie au large des côtes somaliennes et se félicite, à cet égard, de la décision de l'Union de lancer une opération maritime dans le cadre de la PESC;
35. Is gravely concerned by the dire humanitarian situation in Somalia; calls on the EU to consider how it can assist the UN, in close coordination with the African Union, in expeditiously tackling this security, political and humanitarian challenge; draws attention to the growing threats from piracy off the Somali coast and welcomes, in this regard, the decision taken by the EU to launch a maritime ESDP operation;

Je ne peux pas encore prédire si cela réussira et dans quelles proportions, mais nous essayons et faisons de notre mieux, mais il est clair qu’on ne sait jamais ce qui peut se passer.
I cannot yet predict how successful we will be, but we are trying, and we are doing our best, but obviously, you never know.