Traduction de «laissé terminer notre » (Français → Anglais) :

Dans mon comté, quand je faisais du porte-à-porte, les gens se demandaient pourquoi on avait prorogé le Parlement et pourquoi on ne nous avait pas laissé terminer notre travail.
As I was going door to door in my riding, people were wondering why Parliament had been prorogued and why we were not allowed to finish our work.

Je vais terminer en donnant l'assurance à la Chambre que, même si l'opposition laisse entendre que notre appui à l'abolition de la peine de mort au Canada est chancelant, rien ne pourrait être plus loin de la vérité.
I will conclude by reassuring this House, despite suggestions from the opposition that we are wavering in our support for the abolition of the death penalty in Canada, nothing could be further from the truth.

Si l'on parle d'une session, alors je crois que notre comité sera laissé pour compte jusqu'à ce que le comité chargé du projet de loi C-2 ait terminé ses travaux.
If it means in a session, then I think this committee is out of luck till after Bill C-2 is finished its work.

Je laisse à Fred le soin de terminer notre exposé.
I will leave the balance for Fred.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, j'ai constaté tout à l'heure que le Président de la Chambre, dans sa grande sagesse, a laissé notre collègue de l'autre côté de la Chambre terminer toute sa présentation avant de demander le consentement unanime pour déposer le document.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I noticed earlier that, in all his wisdom, the Speaker of the House has allowed our colleague across the way to complete his presentation before asking for unanimous consent to table the document.