Vertaling van "comité sera laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le comité sera saisi
will have before it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est convenu que tout document préparé pour le comité, ce qui laisse entendre de possibles recommandations à inclure dans le rapport du comité, sera distribué sous forme imprimée.
It was moved that any documents prepared for the committee, which suggest possible recommendations to be included in the committee's report, be circulated in hard copy only.

Ils ont laissé entendre qu'un comité sera chargé d'apporter des améliorations aux rapports à soumettre et à la collaboration avec ce groupe en particulier.
They suggested that there will be a committee struck to deal with improvements in reporting, and collaboration with that particular group.

J’aimerais également ajouter, car ça n’est pas dit expressément dans la motion mais j’espère que c’est implicite dans l’amendement, que le moment voulu, une fois que tous les recours auront été épuisés, que la décision qui sera prise par le comité interviendra rapidement, afin que rien ne soit laissé en suspens, et que si le député gagne un appel, il sera rétabli dans ses droits rapidement, ou qu’au contraire, si tous les recours sont épuisés, qu’à ce moment-là les recommandations du comité concernant le maintien ou non du statut du député parviendront rapidement à la Chambre.
The one thing I would also add, and this is something that is not expressed in the motion but certainly one that I hope is implicit in the amendment, is that at such time as that eventuality arises, that all legal dispositions have been played out, I would hope that whatever direction is appropriate from the committee, it would come quickly so that there is nothing left in abeyance, either should he be successful on appeals and so on, that he be restored quickly, or should those avenues of appeal be exhausted, that at that time the recommendations come to the House quickly to deal with the future membership of the member in the House.

Si l'on parle d'une session, alors je crois que notre comité sera laissé pour compte jusqu'à ce que le comité chargé du projet de loi C-2 ait terminé ses travaux.
If it means in a session, then I think this committee is out of luck till after Bill C-2 is finished its work.

Si on s'éloigne des sujets importants et si on laisse les présidents des comités prendre des décisions unilatérales qui sont contre les règles de la Chambre, il y aura davantage de comités dysfonctionnels et le Parlement lui-même sera encore plus dysfonctionnel.
The fact is if we get away from substantive issues and if we allow chairs to unilaterally make decisions that are not in accordance with the rules of this place, we will have more dysfunctional committees and we will have a more dysfunctional Parliament, and that is not what any of us should want in this place.