Vertaling van "laissé gonfler jusqu " (Frans → Engels) :

Nous avons pris des mesures pour réduire l’arriéré dysfonctionnel du programme fédéral des travailleurs qualifiés, que le gouvernement libéral précédent avait laissé gonfler jusqu’à ce qu’il atteigne 640 000 dossiers, mais nous avons encore un arriéré de près de 300 000 anciennes demandes qui ont été présentées dans le cadre de ce programme.
We took measures to address the dysfunctional federal skilled worker backlog of 640,000 persons that was allowed to fester under the previous Liberal government. However, the fact remains that we still have a backlog of nearly 300,000 old federal skilled worker applicants.

De plus, quand nous avons laissé le pouvoir, en novembre 1993, le gouvernement libéral nouvellement élu a eu jusqu'à la fin de l'exercice pour gonfler tous les postes, y compris changer la manière de comptabiliser les paiements de TPS, afin d'avoir un chiffre plus élevé.
Furthermore, when we left power, in November 1993, the newly elected Liberal government had until the end of the fiscal year to add up every single item, including the change in the accounting procedure on GST payments to increase the figure.