Traduction de «laissez-moi parler monsieur » (Français → Anglais) :

M. Denis Coderre: Alors, laissez-moi parler, monsieur Plamondon.
Mr. Denis Coderre: Well, then, Mr. Plamondon, let me talk.

M. Alex Shepherd: Monsieur le Président, laissez-moi parler un peu de situation réelle.
Mr. Alex Shepherd: Mr. Speaker, let me tell the hon. member a bit about reality.

Toutefois, avant de conclure, laissez-moi parler de la responsabilité externe de l'Union européenne.
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.

Laissez-moi parler dans le calme!
Let me have quiet to speak!

Vos cris ne masqueront pas votre responsabilité dans la crise qui est celle de l’euromondialisme, dont vous êtes les partisans. Alors, je vous en prie, laissez-moi parler.
Your cries will not hide your responsibility in the crisis, the crisis of euro-internationalism, of which you are the proponents. Therefore, please, let me speak.

Il s'agit d'une directive – s'il vous plaît, laissez-moi parler trois secondes.
It is a directive – please may I speak for three seconds.

Monsieur le Président, un certain nombre de raisons expliquent pourquoi l'accord n'est pas définitif, mais laissez-moi parler d'une raison en particulier, les revendications concurrentes.
Mr. Speaker, there are a number of reasons why this will not be a final agreement, but let me focus on one, the competing claims.

Par exemple, laissez-moi parler du prochain sommet ASEM où, avec les pays d’Asie, nous discuterons de ce sujet.
For example, let me mention the forthcoming ASEM Summit, where we, along with the Asian world, will be discussing this topic.

Laissez-moi parler dans ce contexte des limitations d'échanges commerciaux et des compensations à l’exportation de l’UE qui sont toujours violemment critiquées.
In this context, I should like to mention the EU's trade restrictions and export refunds which are often sharply criticised.

Mme Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Laissez-moi parler, vous, monsieur le député d'en face, là.
Mrs. Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Let me speak, you, the hon. member across the way.