Traduction de «laissez-moi expliquer brièvement » (Français → Anglais) :

Laissez-moi expliquer brièvement les 12 caractéristiques principales du projet de loi, dont un grand nombre se retrouvent dans les lois progressistes sur la liberté d'information dans le monde.
Let me briefly explain the bill's twelve main features, many of which are found in progressive freedom of information acts around the world.

Laissez-moi évoquer brièvement la question.
I just want to comment briefly on that.

Laissez-moi expliquer brièvement, monsieur le président, comment l'Agence de la santé publique procède pour intervenir lors d'une éclosion.
Let me turn briefly, Mr. Chair, to how the Public Health Agency goes about responding to an outbreak.

Laissez-moi expliquer brièvement ce que j'entends par là (1115) En réaction aux préoccupations exprimées au sujet de ces transactions d'air chaud, il y a environ quatre ans, la Russie a lancé le concept des initiatives d'éco-investissement.
Let me just very quickly describe to you what I mean (1115) In response to the concerns expressed about these hot air transactions some four years ago, the Russians launched the concept of green investment schemes.

Donc, à l'évidence.Monsieur Posselt, je vous en prie, laissez-moi expliquer les faits.
Therefore, obviously.Mr Posselt, please allow me to explain the facts.

Laissez-moi expliquer cela clairement: les autorités locales et régionales qui se sont déjà attaquées aux problèmes d'organisation des transports n'ont pas besoin du Livre vert, tandis que les autorités locales et régionales qui ont jusqu'ici refusé de s'en occuper ne seront pas plus susceptibles de le faire suite au Livre vert ou à notre résolution.
Let me put it quite plainly: local and regional authorities that have already tackled the problems of organising transport do not need the Green Paper, while local and regional authorities that have hitherto refused to address this issue will not be more likely to do so as a result of the Green Paper or our resolution.

Laissez-moi expliquer clairement que le renforcement de la sécurité qui pourrait résulter de l’adhésion de la Turquie ne doit pas être sous-estimé.
So let me spell out the fact that the increase in security that could result from Turkey’s full membership is not to be underestimated.

Laissez-moi citer brièvement quelques-unes des améliorations qui seront introduites, dans un futur proche, par ce nouveau règlement.
Let me briefly list some of the improvements that this new regulation will introduce in the near future.

Laissez-moi aborder brièvement le processus de Bonn.
Let me turn briefly to the Bonn Agreement.

Laissez-moi décrire brièvement ces contrôles.
Let me outline these controls.