Traduction de «laissez-moi discuter » (Français → Anglais) :

Laissez-moi commencer en demandant à chacun d'entre vous si vous pourriez remettre au comité, d'ici demain, à la fin de la journée, une liste des personnes que vous avez rencontrées pour vous préparer à la réunion d'aujourd'hui ainsi qu'une brève description de ce qui a été discuté.
Let me begin by asking you if each of you can provide the committee, by the end of business tomorrow, with a list of who you met with to prepare for today's meeting and a brief description of what was discussed.

Laissez-moi vous donner un seul exemple: la gestion des dépôts coûte en frais administratifs, selon la Fédération canadienne de l'agriculture, 14 millions de dollars alors que ceux-ci ne rapportent que 34 millions de dollars si l'on postule un taux d'intérêt de 6 p. 100. Le 8 février prochain, les ministres de l'Agriculture se rencontreront pour discuter, entre autres, du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.
Let me give just one example. According to the Canadian Federation of Agriculture, the administrative costs of managing the deposits may be as high as $14 million, when the return on these is only $34 million, based on a 6% interest rate.

Laissez-moi vous dire que, lorsqu'il s'agit de discuter des sujets d'importance comme ceux de la santé et de l'environnement, les gouvernements fédéral et provinciaux font preuve de grande coopération, et c'est comme cela que ça devrait se poursuivre.
When important issues like health and environment are discussed, the federal and provincial governments have shown a remarkable degree of co-operation, and we can expect that to continue.

Laissez-moi discuter brièvement de quatre exemples.
Let me briefly discuss four examples.

M. Alcock : En toute justice pour votre question, sénateur Joyal, laissez-moi retourner au ministère et discuter avec les gens qui traitent de cette question.
Mr. Alcock: In fairness to your question, Senator Joyal, let me go back and have a conversation with the folks who are dealing with this.