Traduction de «sénateur joyal laissez-moi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cogger: Laissez-moi terminer, sénateur Maheu.
Senator Cogger: Please let me finish, Senator Maheu.

Afin que vous puissiez tous suivre de façon intéressante le débat entrepris par le sénateur Joyal, laissez-moi vous dire qu'il concerne un amendement au Code criminel prévu au projet de loi C-15A et plus spécifiquement les amendements qui visent le processus d'examen des demandes d'examen auprès du ministre de la Justice concernant les erreurs judiciaires.
In order to be sure that you can all usefully follow the debate raised by Senator Joyal, allow me to say that it concerns an amendment to the Criminal Code provided for in Bill C-15A, and more specifically the amendments having to do with the review process for applications for review made to the Minister of Justice concerning miscarriages of justice.

Pour avoir travaillé avec certains d'entre vous, dont le sénateur Joyal, pendant le référendum de 1995, imaginez-vous un instant que le sénateur Joyal et moi, tous les matins, à 7 heures, nous nous réunissions.
I worked along with a number of you, for instance Senator Joyal, during the 1995 referendum. Imagine for a moment Senator Joyal and I getting together every day at 7 a.m. We tried to keep Canada together.

M. Alcock : En toute justice pour votre question, sénateur Joyal, laissez-moi retourner au ministère et discuter avec les gens qui traitent de cette question.
Mr. Alcock: In fairness to your question, Senator Joyal, let me go back and have a conversation with the folks who are dealing with this.

Le sénateur Joyal: Laissez-moi continuer.
Senator Joyal: Allow me to continue.