Traduction de «laisser un jeune contrevenant agir impunément » (Français → Anglais) :

Si un parent ou un tuteur n'est pas capable de faire appliquer les conditions décrites à l'article 7, il ne faudrait pas alors laisser le jeune contrevenant en liberté.
If a parent or guardian is unable to enforce the conditions that are spelled out in section 7, then basically the young offender should not be allowed to remain at large.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Monsieur le Président, depuis 1996, le gouvernement se prépare à modifier la Loi sur les jeunes contrevenants, vieille de 15 ans et dépourvue de mordant, la loi qui permet aux jeunes de commettre impunément des crimes violents, y compris des meurtres et des voies de fait graves.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): Mr. Speaker, since 1996 the government has been posturing on changes to the toothless 15 year old Young Offenders Act, the act that allows youth who commit violent crimes including murder and aggravated assault to get away with it.

L'intention n'est pas de laisser un jeune contrevenant agir impunément simplement parce qu'il est autochtone.
It is not meant to say that simply because a young offender is aboriginal he or she goes scot-free.

Dans l'intérêt de la sécurité de nos plus jeunes citoyens – un point que la Commission a spécifiquement abordé – nous devrions donc décider définitivement d'agir, de le faire rapidement et de ne pas laisser le financement être un obstacle.
In the interest of the safety of our smaller citizens – a matter the Commissioner addressed specifically – we should, therefore, definitely decide to take action, to do so rapidly, and not to let funding prove an obstacle.

Le message que les jeunes reçoivent de nos jours, c'est que si les jeunes coupables de cette agression s'en sont tirés sans trop de conséquences, eux aussi peuvent agir impunément car il existe une loi spéciale pour eux.
The message for younger kids now is, “Hey, they got off, and I can get off too, because there's a special law for us”.

Le policier n'a pas une expertise d'une vingtaine d'années en évaluation psychosociale des jeunes contrevenants et en supervision de mesures de jeunes contrevenants, mais il peut et il doit - d'ailleurs la loi le prévoit - agir dans le cadre des mesures extrajudiciaires avant d'agir dans le cadre des sanctions extrajudiciaires.
The policeman may not have 20 years of experience in assessing the psycho-social characteristics of young offenders and in supervising measures taken with young offenders, but he can and he must - as provided by the act - work within the framework of extrajudicial measures before working within the framework of extrajudicial penalties.