Traduction de «laisser les sociétés nucléaires américaines nous devancer » (Français → Anglais) :

Allons-nous laisser les sociétés nucléaires américaines nous devancer?
Are we going to sit back and be outmanoeuvred by American nuclear companies?

Nous devrons adapter les politiques et les programmes à d'autres cultures plutôt que les axer uniquement sur la société nord-américaine et sur la culture dont nous avons parlé dans notre allocution, si nous voulons obtenir l'effet souhaité et ne pas laisser pour compte certaines cultures et certains groupes de personnes.
We need to apply them to cultures other than our North American society and other than the culture we've referred to in our presentation in order to ensure the programs are effective and no one is left out in terms of other cultures and other groups of individuals.

Toutefois, d'après des témoignages et d'autres renseignements que nous avons reçus, je crois que cette tendance qui consiste à laisser des sociétés internationales de propriété étrangère élargir leur part de marché au détriment des sociétés nord-américaines sera attribuable, si ce n'est déjà chose faite, à ces règles qui ne sont pas les mêmes pour tous.
However, based on the anecdotal evidence and other information that we have received, I believe that this trend of allowing foreign-owned international corporations to exceed market share as opposed to North American companies to a large measure will be due, if it is not presently, to this unfair playing field.

Si nous devions dire aux États-Unis que nous allons laisser leurs sociétés de communication par satellite distribuer du contenu américain au Canada si ces dernières distribuent des émissions canadiennes aux États-Unis et dans le monde, nous serions confrontés à deux problèmes.
If we were to say to the U.S. that we would let its satellite companies distribute U.S. content in Canada if it distributes Canadian programming in the U.S. and around the world, we would face two problems.

Un magnifique souffle d’humanité nous est, en revanche, venu de la rencontre avec les syndicalistes qui ont organisé cet été, à British Airways, une grève de solidarité, illégale, avec les huit cents travailleurs et travailleuses immigrés de la société sous-traitante américaine Gate Gourmet, qui venaient d’être licenciés en bloc pour laisser la place à d’autres salariés, moins chers.
On the other hand, a wonderful breath of fresh air of humanity came to us from our meeting with the trade unionists who organised an illegal solidarity strike this summer at British Airways involving the 800 male and female immigrant employees of the US sub-contractor Gate Gourmet, all of whom had just been made redundant so that their jobs might be filled by other, less costly, employees.

Un magnifique souffle d’humanité nous est, en revanche, venu de la rencontre avec les syndicalistes qui ont organisé cet été, à British Airways , une grève de solidarité, illégale, avec les huit cents travailleurs et travailleuses immigrés de la société sous-traitante américaine Gate Gourmet, qui venaient d’être licenciés en bloc pour laisser la place à d’autres salariés, moins chers.
On the other hand, a wonderful breath of fresh air of humanity came to us from our meeting with the trade unionists who organised an illegal solidarity strike this summer at British Airways involving the 800 male and female immigrant employees of the US sub-contractor Gate Gourmet, all of whom had just been made redundant so that their jobs might be filled by other, less costly, employees.

C'est pourquoi la présidence prend bonne note de ce que l'avis du Parlement européen est précisément celui-ci : aller plus loin que le domaine commercial, sans le laisser de côté, afin de doter nos relations avec l'Amérique latine de cette vertu de dialogue entre pays frères car nous partageons la culture, la langue, l'histoire et les valeurs - surtout les valeurs - et parce que l'établissement des valeurs qui ont fait de la société européenne ce qu'elle est doit également faire de la société latino-américaine une société plus prospère, plus égalitaire, plus juste et qui défende davantage les droits de l'homme.
Therefore, the Presidency takes good note of the fact that the European Parliament’s sentiment is precisely that: we must go further than the commercial field, without ignoring it, in order to increase the quality of our relations with Latin America through dialogue between closely-related countries, because we share a culture, language, history and values – above all values – and because the values which have made European society what it is must also make Latin American society more prosperous, more egalitarian, more just and more protective of human rights.

Dans la mise en oeuvre des mesures de recouvrement des coûts au Canada, nous prenons donc soin de ne pas nous laisser devancer par nos concurrents et de ne pas exiger des prix si élevés par rapport aux Américains, aux Australiens ou aux Européens que nul n'achètera nos produits, et ainsi de suite.
Hence, as we implement cost recovery measures in Canada, we are not putting ourselves out of sync or pricing ourselves out of the marketplace compared to what the Americans, the Australians or the Europeans are doing, and so forth.