Traduction de «laisser disparaître notre » (Français → Anglais) :

Dans notre société actuelle, c’est quelque chose d’assez unique, et que nous ne devons pas laisser disparaître.
In our current society, that is somewhat unique, and it is something that we must not allow to be lost.

Le NPD préférerait-il voir notre industrie de la construction navale connaître une longue et douloureuse agonie et laisser disparaître ces emplois spécialisés et bien rémunérés?
Would the NDP rather see our shipbuilding industry die a slow and painful death and see us lose those high paying, well qualified jobs in this country?

Ce serait une honte que de laisser disparaître un secteur de notre économie qui est actif depuis vingt ans à cause de pratiques économiques inéquitables.
It would be a shame to lose a twenty year old sector of our country's economy to unequal economic practices.

Cela nécessite une volonté ferme et une approche commune, mais cela nécessite aussi de nous que nous réalisions que nous ne devons pas laisser disparaître notre sensibilité à l’égard des besoins et des droits de notre propre population dès que nous entendons le mot «terrorisme» ou qu’il faille donner carte blanche à l’utilisation de tout instrument dans la guerre au terrorisme.
This makes firm resolve and a common approach essential, but it also requires us to realise that we must not let our sensitivity to our own people’s needs and rights be deadened at the sound of the word ‘terrorism’ or give carte blanche for the use of any and every instrument in the war on terrorism.

S’agissant de la taxe d’immatriculation, je suis convaincu qu’il convient de la supprimer une fois certaines périodes transitoires écoulées. Elle constitue un frein pour notre marché unique européen; nous devons par conséquent convenir de la laisser disparaître de manière non seulement à prendre en considération les intérêts fiscaux des États membres, mais également à rendre une transition possible.
As far as registration tax is concerned, I am persuaded that it should be dropped once certain transitional periods are over; it is an obstacle to the European single market, and so we should agree to let it expire in such a way that not only are the Member States’ fiscal interests taken into account but also an orderly transition is possible.

C’est pourquoi, si nous, Européens, voulons que notre discours sur les droits de l’homme soit crédible et ne pas simplement faire de la «realpolitik», nous devons intervenir de manière à envoyer un signal très clair indiquant que le non respect des lois et le caractère arbitraire doivent disparaître au plus vite afin de laisser place aux principes démocratiques les plus fondamentaux.
Therefore, if we Europeans want to remain credible with our discourse on human rights and not simply practise realpolitik, an intervention should indeed send out a clear signal that lawlessness and arbitrariness must make way as quickly as possible for the most basic democratic principles.

Elle aurait pour effet de faire disparaître d'un seul coup des petites et moyennes entreprises vitivinicoles et, encore une fois, de laisser un marché si empreint de notre culture aux mains d'une demi-douzaine de multinationales.
This would take out small and medium winemaking facilities at one fell swoop, and once again leave a market so culturally ours in the hands of half a dozen or so multinationals.

Elle est si importante que nous ne pouvons pas la laisser disparaître et perdre ainsi quelque chose de si profondément enraciné dans notre société.
It is so important that we cannot let it slip away to lose what is so significant and deeply embedded in our society and our nation.

Notre situation est donc particulièrement difficile et les gouvernements font devoir prendre des décisions: Veulent-ils conserver des industries qui méritent leur place et qui pourraient survivre et figurer parmi les secteurs les plus compétitifs à l'échelle internationale ou vont-ils les laisser disparaître après les avoir laissées se développer pendant des années, en attendant que l'on apporte les correctifs nécessaires?
So we have a particularly bad situation, and governments have decisions to make: Do they keep industries that deserve to be around and would be able to survive and be the world's most competitive, or do you just let them disappear after many years of building them up, while we wait for trade solutions?

Nous allons voir disparaître ce qui nous définit en tant que Canadiens, à mon avis, si notre gouvernement national continue à laisser des écologistes comme moi poursuivre le combat.et n'intervient pas pour agir à leur place.
We're going to lose what it means to be a Canadian, in my estimation, if our national government stops leaving environmentalists like me to try to hold the fort.and steps in and does their job.