Traduction de «laisser cela courir davantage » (Français → Anglais) :

26. invite instamment les États membres et la Commission à tendre à donner une interprétation différente de l'article XXIV de l'OMC afin de permettre d'exempter de l'application des accords commerciaux, lorsque cela se justifie, les secteurs vulnérables manufacturiers ou autres, et souligne la nécessité de laisser davantage de marge pour les facteurs nationaux de compétitivité sur les marchés d'exportation, tels que les modalités d'emploi pré-commerciales, les politiques relatives au secteur social, les niveaux de développement social, les régimes de propriété foncière et les relations de pouvoir rurales, les capacités d'exportation, les compétences technologiques et l'existence de marchés bien développés;
26. Urges the Member States and the Commission to work towards a different interpretation of WTO Article XXIV in order to allow for the exemption of vulnerable manufacturing and other sectors from trade agreements where this is justified, and emphasises the need to give more room to country-specific factors for competitiveness in export markets, such as pre-trade employment patterns, social sector policies, levels of social development, land-ownership patterns and rural power relations, export supply capacities, technological skills and the existence of well-developed markets;

Pour donner davantage de stabilité et de transparence au processus, je crois qu'il serait souhaitable qu'une loi en énonce les principaux paramètres, plutôt que de laisser cela à la discrétion du ministre comme c'est le cas actuellement.
To afford greater stability and transparency in the process, I believe it would be desirable for an act to state the main parameters of the system, rather than leave that to the minister's discretion, as is currently the case.

Pour parvenir à cela, davantage d'ambition est nécessaire, et les pays de l'Union doivent laisser la fierté nationale de côté et accepter de mieux collaborer ensemble.
To achieve this more ambition is required and EU countries need to put aside national pride and agree to work better together.

Cela revient à dire que ce qu’il convient de faire, c’est laisser les choses en l’état et courir de sérieux risques.
That amounts to saying it is best to leave things be and run major risks.

En dernier lieu, l’objectif serait de créer un fonds agro-rural unique pour l’ensemble de la PAC sur la base des deux sections du FEOGA, et qui établirait un régime fisal unique pour les actions de développement rural, permettant en son sein de: a) qualifier le second pilier dans son ensemble de dépense non obligatoire à l’intérieur du budget, renforçant ainsi le rôle du PE: b) qualifier tous les crédits de différenciés (tel que cela été proposé pour les PECO) et laisser ainsi davantage de temps entre le compromis et le versement; et enfin c) prévoir une priorisation et un cofinancement différents selon la gravité des problèmes enregistrés dans les divers territoires ruraux de l’UE.
The ultimate objective would be to create a single agri-rural fund for the whole of the CAP on the basis of the two sections of the EAGGF, with a single financial system for rural development actions which would make it possible for: (a) the second pillar as a whole to be classed as non-compulsory expenditure in the budget, thereby strengthening Parliament's role; (b) all its appropriations to be classed as differentiated (as has been proposed for the CCEEs), with more time being allowed between commitment and payment; and finally (c) priorities and co-financing to be varied according to the severity of the problems facing the different rural areas in the EU.

Lorsqu'il y a un problème, au lieu de laisser courir les griefs, de se rendre devant un tribunal et de faire trancher la question, il en coûte des milliers de dollars et cela prend du temps, ce qui est encore mieux, c'est de permettre à l'employeur et à l'employé de discuter de la vraie nature du problème et de voir ensemble comment on peut y trouver des solutions.
I am totally in agreement with the unions on this approach when there is a problem, instead of letting grievances develop and going before the courts to have the issue decided, which takes time and runs into thousands of dollars in costs as well. What is preferable is to allow employers and employees to discuss the true nature of the problem and to look together at where solutions lie.

[Nous] ne voulons rien voir qui puisse ralentir la signature du traité [.] l'accord de principe [.] et je répète, nous réalisons maintenant que de laisser cela courir davantage ne fait que freiner inutilement l'accord définitif.
[We] do not want to see anything impede the progress of our signing the Treaty .the Agreement-in-Principle .and I repeat, we realize now to allow this to go on any further only creates unnecessary blockage to our Final Agreement.

Les règles de la politique s'appliquent dans la Communauté de la même manière que dans n'importe quel Etat membre et nous devrions avoir pour objectif de préserver l'art de la politique dans la Communauté au lieu de le laisser se diluer dans une eurobureaucratie insipide réduisant tous les problèmes à des formules technocratiques.Si je dis cela, c'est parce que je sais que personne ne ressent davantage que le Parlement l'éloignement des centres de décision communautaire, dont le citoyen ordinaire a, du reste conscience.
The rules of politics apply in the Community as much as in any Member state and our purpose should be to keep the art of politics alive and well in the Community and not to see it smothered in some bland Euro- bureaucracy where all problems are reduced to technocratic formulae.I say this because I think nobody is more aware than the Parliament of the sense of distance from Community decision- making which is felt by the ordinary citizen.

Vous allez tout simplement laisser courir la chose exactement de la façon dont cela se passe actuellement, mais plutôt que d'aller chercher les recettes pour financer les pensions que vous allez verser, au moins cette partie des pensions que vous allez payer qui correspond à une subvention, vous allez percevoir ce montant à même l'assiette fiscale générale plutôt qu'à partir des retenues à la source que vous imposez actuellement dans le RPC.
You are simply going to let this thing run out exactly as it is doing now, but instead of getting the revenue to finance the pensions that you are going to pay out, at least that portion of the pensions that you are going to pay out that amount to a subsidy, you are going to collect that amount out of the general tax base instead of collecting it out of the payroll tax that you are imposing right now in the CPP.