Vertaling van "laisser agir davantage " (Frans → Engels) :

Les auteurs du rapport reconnaissent les forces de la concurrence qui s'exercent actuellement dans le marché canadien des télécommunications et insistent sur la nécessité de modifier de fond en comble le cadre réglementaire actuel pour laisser agir davantage les forces du marché et atténuer la réglementation de sorte que la population puisse recevoir des services novateurs de haute qualité à des prix concurrentiels.
The Telecommunications Policy Review Panel recognizes the forces of competition at play today in Canadian telecommunications, and urges fundamental change to the current regulatory framework to rely more heavily on market forces and less on regulation to ensure that the public receives high-quality innovative services at competitive rates.

Mais, de façon plus générale, au lieu de laisser tout simplement ce conflit de côté, l’Union européenne doit agir davantage dans les deux camps pour faire progresser le processus de paix.
More generally speaking, however, rather than simply ignoring this trouble spot, the European Union needs to do more on both sides to drive the peace process forward.

Les gens d'affaires canadiens désirent faire savoir au gouvernement qu'il doit les laisser agir en paix, les laisser créer de bons emplois et assurer la solidité de l'économie. Or ce projet de loi donne au CRTC d'autres pouvoirs dictatoriaux qui pourraient nuire davantage aux efforts des entrepreneurs canadiens.
In view of the fact that Canadian business basically wants to say leave it alone to just do business in this country, create jobs and a healthy economy, this bill gives the CRTC more dictatorial powers which may serve to further confound the efforts of Canadian business.

Car les citoyens seront davantage enclins à laisser la Communauté intervenir dans de nouveaux domaines s'ils savent qu'il ne doit pas nécessairement s'agir d'un processus à sens unique.
For people will be more ready to let the Community handle new areas of policy, if they know that this does not have to be a one-way process.