Vertaling van "laisse vulnérables face " (Frans → Engels) :

Beaucoup d'enfants ont du mal à se faire des amis et à s'intégrer à un groupe, ce qui a des répercussions sur leur estime d'eux-mêmes et les laisse vulnérables face à ceux qui voudraient les exploiter.
Many children have a hard time making friends and fitting in, which takes a toll on their self-esteem, leaving them vulnerable to those who might exploit them.

Nous sommes de plus en plus liés à un système de production et de distribution des denrées alimentaires qui nous laisse vulnérables face aux autres pays quand nous produisons moins que ce dont nous avons besoin.
Increasingly, we are tied to a system of food production and distribution that leaves us vulnerable to other countries when we produce less of what we need ourselves.

AD. considérant que la condition économique des femmes âgées, en raison d'inégalités entre les sexes en ce qui concerne les salaires, les retraites et les autres revenus, les rend particulièrement vulnérables face à la précarité et la pauvreté et leur laisse moins de ressources pour financer les soins de santé et les traitements médicaux qui leur sont nécessaires;
AD. whereas the economic situation of elderly women affected by gender-based inequalities with regard to earnings, pensions and other forms of income leaves them particularly vulnerable with regard to situations of insecurity and poverty and with less to spend on the health care and medical treatments which they need;

Pourquoi la ministre de la Santé laisse-t-elle les Canadiens dans une position vulnérable face au virus H1N1?
Why is the Minister of Health leaving Canadians vulnerable in the face of H1N1?

Pour les députés du Bloc québécois, le message qui sous-tend des déclarations du premier ministre, de la vice-première ministre et du ministre des Pêches ne laisse aucune place à l'ambiguïté: Radio-Canada est vulnérable face au gouvernement.
For the Bloc members, there is nothing ambiguous about the message between the lines of what has been said by the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and the minister of fisheries: the CBC is vulnerable to government pressure.

D'autre part, un vendeur indépendant laissé à lui-même sur les marchés mondiaux est très vulnérable face à l'énorme pouvoir d'achat et aux pressions d'achat, ce que certains appellent le pouvoir commercial.
Also, as an independent salesman out in the world wilderness, I'm very vulnerable to the large buying powers and the buying pressures—some call it market power—that are out there.