Traduction de «laisse presque croire » (Français → Anglais) :

On les laisse croire qu'au Canada, il y a un terroriste à chaque coin de rue ou presque.
You suggest that in Canada there are terrorists on every street corner, or just about.

Rien ne me laisse croire que ça ne va presque rien coûter, comme rien ne me laisse croire que ça va coûter aussi cher que la création du registre.
I have no indication that it will cost nothing, because I have no indication that it will cost as much as it did to set up the registry.

L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, presque tous ceux qui ont pris la parole jusqu'à maintenant sont de la région du Grand Toronto. Étant donné que Stanley Haidasz a vécu toute sa vie à cet endroit et qu'il y a laissé sa marque, on pourrait croire que c'est la seule région du pays qu'il a véritablement touchée.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, almost everyone who has spoken to date has been from the Greater Toronto Area, and because Stanley Haidasz spent his life there and made his contribution there, it may be thought that those are the only parts of the country that he truly touched.

D'identifier l'intérêt public comme tel laisse presque croire que cela ne se fait pas actuellement, en raison de l'intérêt public.
Identifying public interest on its own like that almost puts a suggestion that these things aren't happening because of public interest.

Vous avez presque laissé croire que le retrait du critère du préjudice commercial, que nous proposons dans le projet de loi C-8, équivaut à une absence totale de critère pour les expéditeurs.
You've almost left the impression that the removal of the commercial harm provision, which we're proposing in Bill C-8, equates to no test at all for shippers.

Cette formulation laisse presque croire que les faits ne comptent pour rien, ce qui n’est bien sûr pas le cas.
This almost creates the impression that the facts are irrelevant.