Vertaling van "laisse mon amendement " (Frans → Engels) :

Si on veut vraiment fonctionner avec le système existant, mon amendement dit que c'est ce qu'on va faire, mais ici, on laisse une marge de manoeuvre à la ministre pour qu'elle puisse faire ces nominations elle-même.
If we really want to work with the existing system, my amendment says that that's what we are going to do, but here, we're leaving the minister discretion to proceed with appointments herself, or himself.

Entre-temps, bien que je laisse au député le temps de se remettre et de préparer une explication, j'aimerais parler d'un autre point de mon amendement qui a pu passer inaperçu.
In the meantime, while I allow the member to compose himself and prepare such an explanation, I would like to point to another feature of my amendment that might have gone unnoticed.

Mme Marlene Jennings: Monsieur le président, comme on ne sait toujours pas précisément si la vérificatrice générale pourra comparaître devant le comité le mercredi 28 avril, je laisse mon amendement tel quel parce qu'elle sera certainement rentrée d'ici là (1240) Le président: D'accord.
Mrs. Marlene Jennings: Mr. Chair, given that there still is not clear indication as to whether or not the Auditor General would be available to appear before the committee on Wednesday, April 28, I would leave my amendment in place, as is, because then we'll be assured she will be back (1240) The Chair: Okay.

Alors, mon amendement fait en sorte qu'on abolisse cette disposition et qu'on laisse plein exercice du pouvoir législatif aux gouvernements des premières nations.
So, my amendment is intended to delete this provision and grant full law-making powers to First Nations governments.

Mon groupe ne peut soutenir l'amendement 5 proposé par le groupe socialiste dans la mesure où il laisse entendre que la situation à Fréthun est purement et simplement due à la pression qui oblige les émigrants à quitter leur pays d'origine.
My group cannot support Amendment No 5 by the Socialist Group because it attributes the situation at Fréthun purely to pressure people feel to migrate from their home countries.

Si cela pouvait faciliter les choses, je serais disposé à retirer mon sous-amendement, à la condition que le sénateur Ghitter retire son amendement et laisse le processus en comité, dont le sénateur Grafstein a parlé, suivre son cours.
If it would assist the process, I would be prepared to withdraw my subamendment, provided that Senator Ghitter withdraws his amendment, and let the committee go with the process that Senator Grafstein outlined.