Traduction de «laisse ensuite égoutter pendant » (Français → Anglais) :

On le laisse ensuite égoutter pendant deux jours, puis on le presse entre des planchettes pendant quatre à sept jours dans une pièce légèrement ventilée.
The ‘želodci’ are then drained for two days and pressed between boards for four to seven days while air circulates gently around them.

On laisse ensuite les animaux se rétablir et le poids de l'utérus régresser pendant au moins 14 jours avant utilisation.
The animals should be allowed to recover and the uterus weight to regress for a minimum of 14 days before use.

En fait, l'unité auprès de laquelle je suis censé remplir cette mission m'a même laissé entendre que le personnel ne devrait pas rester sur la liste d'attente pendant plus d'un an, car ensuite il est versé sur une liste secondaire.
In fact the unit I'm supposed to work with for this duty even suggests that individuals are only supposed to be on it for a year on a call-out list, and then they move to a secondary call-out list.

Ensuite, nous demandons qu'on fasse en sorte que la publicité soit permise autant aux candidats qu'aux partis et que les corporations ou les groupes constitués n'aient pas le droit de faire de propagande pendant les élections, ce qui serait laissé aux partis et aux individus.
We also asked that candidates and parties have the same advertising rights as corporations, and that constituted groups not have the right to advertise during elections, and that advertising be allowed only by parties and individuals.

Le produit est ensuite égoutté et pressé pendant une période maximale de 10 jours, et fumé à froid pendant une période maximale de deux jours.
The ‘želodci’ are then drained and pressed for up to 10 days. The ‘želodci’ are cold-smoked for up to two days.

Après le discours du Trône, ils ont attendu plus de 60 jours avant de représenter le même projet de loi sous le numéro C-21. Ensuite, ils l’ont laissé languir à l’étape de la première lecture pendant plus de 200 jours avant de finalement proposer son examen en deuxième lecture.
They waited, after the throne speech, over 60 days before reintroducing the exact bill, now under the label of Bill C-21, and then let the bill sit at first reading for over 200 days before finally proposing second reading debate.

On se demande comment les bureaucrates ont respecté cette obligation lorsqu'ils ont laissé Jordan vivre et mourir ensuite à l'hôpital de Winnipeg loin de ses proches pendant que cette guerre intestine faisait rage.
One wonders how this obligation was met by the bureaucrats who allowed Jordan to live and then die in the Winnipeg hospital far from his loved ones, while the adversarial turf war raged.

Le producteur demande ensuite à Rebecca Aldworth pourquoi elle a laissé souffrir ce phoque pendant 45 minutes et qu'ils ne l'ont pas abattu.
The producer then asks Rebecca Aldworth why she let the seal suffer for 45 minutes and why they did not kill it.

Les filets maillants sont posés dans les grandes profondeurs du fond de la mer, parfois sur une longueur allant jusqu'à 100 kilomètres, et sont ensuite laissés ancrés au même endroit pendant des jours, tandis que les vaisseaux de pêche qui les ont placés rentrent au port.
Gill nets are strung out at huge depths on the sea bed, sometimes stretching for up to 100 kilometres, and are then left anchored for days at a time while the parent fishing vessel returns to port.

On laisse ensuite séjourner le ballon pendant 15 minutes dans un bain-marie thermostaté (pour la température, voir plus loin).
Leave the flask for fifteen minutes in a thermostatically controlled water bath (for temperature see below).