Vertaling van "propagande pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)
official propaganda | government propaganda

propagande électorale [ affichage électoral ]
election campaign publicity [ election campaign posters ]

propagande politique
political propaganda

Loi concernant la propagande communiste [ Loi protégeant la province contre la propagande communiste | Loi du cadenas ]
An Act Respecting Communistic Propaganda [ An Act to protect the Province against communistic propaganda | Padlock Act ]

documents de propagande [ matériel de propagande | littérature politique ]
campaign literature

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ Travail pendant une période de prestations ]
Employment Insurance Working While on Claim [ Working While on Claim ]

procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours
pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings

propagande subversive
subversive propaganda

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant que les conservateurs s'emploient à remodeler le Musée canadien des civilisations afin de nous passer leur propagande, je déplore qu'ils s'attaquent à d'autres institutions importantes gardiennes de notre mémoire collective.
While the Conservatives are busy remodelling the Canadian Museum of Civilization so they can spread their propaganda, I lament the fact that they are attacking other important institutions that are guardians of our collective memory.

Monsieur le Président, pendant que les conservateurs sabrent à coup de millions le budget des organismes chargés de la salubrité des aliments, ils dilapident 32 millions de dollars en publicités et en propagande.
Mr. Speaker, the Conservatives cut millions from food safety agencies. They throw away $32 million on government advertising and propaganda.

Je tiens à vous faire savoir, à vous les défenseurs des droits de la personne, que le peuple innocent d'Iran est privé de ses droits humains et civils fondamentaux pendant que ses ressources naturelles et sa richesse nationale sont dilapidées dans une campagne mondiale de propagande conçue pour achever le dessein expansionniste de ces sinistres détenteurs autoproclamés de la foi.
I am hereby informing you, the defenders of human rights, that the innocent people of Iran are deprived of their most basic human and civil rights while their natural resources and national wealth and assets are being squandered on saturating the world with a universal propaganda campaign devised for an expansionist agenda of these sinister claimants of faith.

Nous nous préoccupons de l’apprentissage au cours de la petite enfance, en déployant toute notre propagande sur le rassemblement de l’Europe, en publiant La guerre de la glace à la framboise, et nous encourageons nos enfants à lire l’involontairement hilarant «Capitaine Euro»; pendant ce temps, notre partie du monde se fait devancer par des pays plus agressifs qui ont appris les avantages de la décentralisation et de la répartition des compétences.
While we are worrying about early years learning, putting out all our propaganda about drawing Europe together, and producing The Raspberry Ice Cream War, and while our children are being encouraged to read the unintentionally hilarious ‘Captain Euro’, our part of the world is being overtaken by more virile countries that have learned the benefits of decentralisation and the dispersal of power.

A. considérant que Nasrin Sotoudeh, éminente avocate spécialisée dans la défense des droits de l'homme, a été condamnée à 11 années de prison pour «atteinte à la sécurité nationale», «appartenance au Centre des défenseurs des droits de l'homme», absence du port du hejab (vêtement islamique) au cours d'un message vidéo et «propagande contre le régime», qu'il lui est désormais interdit d'exercer le métier d'avocat et qu'au terme de sa peine, il lui sera interdit de voyager pendant vingt ans,
A. whereas Nasrin Sotoudeh, a prominent Iranian human rights lawyer, was sentenced to 11 years in jail on charges of ‘acting against national security’, ‘membership of the Centre for Human Rights Defenders’, not wearing hejab (Islamic dress) during a videotaped message, and ‘propaganda against the regime’; whereas she was also banned from practising law and travelling for 20 years after completion of her sentence,

A. considérant que Nasrin Sotoudeh, éminente avocate spécialisée dans la défense des droits de l'homme, a été condamnée à 11 années de prison pour "atteinte à la sécurité nationale", "appartenance au Centre des défenseurs des droits de l'homme", absence du port du hejab (vêtement islamique) au cours d'un message vidéo et "propagande contre le régime", qu'il lui est désormais interdit d'exercer le métier d'avocat et qu'au terme de sa peine, il lui sera interdit de voyager pendant vingt ans,
A. whereas Nasrin Sotoudeh, a prominent Iranian human rights lawyer, was sentenced to 11 years in jail on charges of ‘acting against national security’, ‘membership of the Centre for Human Rights Defenders’, not wearing hejab (Islamic dress) during a videotaped message, and ‘propaganda against the regime’; whereas she was also banned from practising law and travelling for 20 years after completion of her sentence,

Il s'agit là de propagande russe, comme celle qui a fait croire pendant 50 ans que les Allemands avaient massacré des soldats polonais a Katyn.
This is Russian propaganda, similar to the one according to which Polish soldiers were murdered by Germans in Katyn, which prevailed for 50 years.

En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, nous comprenons également que si une seule violation s’avère avoir été commise pendant les investigations, les tribunaux sont obligés de sanctionner les responsables de cette violation et de rejeter cette preuve, ce qui permet aux terroristes de renforcer leur propagande dirigée contre nous.
In connection with the fight against terrorism, we are also aware that, if even a single violation is found to have been committed during the investigations, the courts are then bound to punish those responsible for this violation and to reject that evidence, and that then allows the terrorists to strengthen their propaganda against us.

Le 15 mars 1999, le Toronto Star, qui est l'organe de propagande privé du gouvernement, du moins dans la région de Toronto, indiquait que le fait de continuer de négocier avec les Américains pendant l'étude du projet de loi au Parlement faisait des votes qui devaient s'y tenir un simple cirque politique, autrement dit, une plaisanterie.
On March 15, 1999, The Toronto Star, the government's private propaganda tool, at least in the Toronto area, noted that continuing to negotiate with the Americans while this bill was passing through Parliament reduced the different votes to a meaningless sideshow; in other words, a farce.

Bien que nous comprenions que l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été promulgué en vue de lutter contre la discrimination et de promouvoir l'égalité, nous avons milité en faveur de son abrogation et de celle de ses pendants provinciaux dans certaines provinces, pendant nombre d'années, y compris en participant comme intervenants à bien des affaires judiciaires dans le cadre desquelles la question de la constitutionnalité des dispositions relatives à la propagande haineuse a été soulevée.
While we understand that section 13 of the Canadian Human Rights Act was enacted in an attempt to combat discrimination and promote equality, we have been advocating for its repeal, and for the repeal of its provincial counterparts in some provinces, for many years, including by participating as interveners in many court cases where the constitutionality of hate speech provisions has been raised.