Traduction de «laisse encore environ » (Français → Anglais) :

Chose curieuse, cet examen approfondi de l'ensemble de nos règlements, entrepris avec la participation active de l'industrie, a laissé subsister environ 2 000 règlements. C'est encore un signe que l'industrie reconnaît les avantages réels que comportent les règlements pour elle aussi.
Interestingly enough this comprehensive review of our stock of regulations, undertaken with the active participation of industry, still left some 2,000 regulations in the books, another evidence of industry agreeing that regulations do bring benefits to industry as well.

Par exemple, si l'on regarde les chiffres de Visa et de MasterCard au Canada, on constate un taux de perte d'environ 2 p. 100. Cela laisse encore beaucoup de marge pour un établissement qui demande 19 p. 100. Il est encore possible de faire baisser les taux même sans amélioration du côté du risque.
For example, if one were to look at the Visa and MasterCard reported figures in Canada, I think you would see a loss rate reported of about 2 per cent. That leaves quite a lot of room in a P and L that is charging 19 per cent.

Ces athlètes utilisent les installations environ quatre heures par jour, ce qui laisse encore une dizaine d'heures de disponibles.
They need those facilities approximately four hours a day. There's another ten hours a day of usable time.

Alors qu'il n'y a que quelques banques en Nouvelle-Écosse—et si on les laisse faire, il y en aura encore moins—nous avons plus de 1 000 courtiers d'assurances indépendants qui travaillent dans plus de 100 compagnies, lesquelles ont environ 175 bureaux dans toute la province.
Whereas only a handful of banks operate in Nova Scotia—and if they have their way there will be even fewer—there are more than 1,000 independent insurance brokers in Nova Scotia who work in over 100 companies, which have roughly 175 offices scattered around the province.

Vingt-trois milliards de dollars sont affectés au système de soins de santé, montant dont il était privé depuis 1993, mais cela laisse encore environ 25 milliards de dollars consacrés à de nouveaux programmes de dépenses que le gouvernement cherche à camoufler dans ce minibudget en parlant de tous les allégements fiscaux.
Twenty-three dollars billion goes to health care, which it has ripped out of it since 1993, but that still leaves about $25 billion in new spending programs that the government is trying to hide in this mini-budget by talking about all the tax relief; $25 billion in new spending.