Traduction de «laisse donc imaginer » (Français → Anglais) :

L'approbation du Cabinet est nécessaire pour tout projet qui dépasse 5 millions de dollars et parfois 10 millions, selon le programme; vous pouvez donc imaginer que pour un grand projet de l'État d'une valeur de 100 millions de dollars, si on ne réussit pas à le soumettre au Cabinet pour approbation, on laisse tout simplement l'argent disparaître.
You need cabinet approval anywhere when you go above $5 million and at times $10 million, depending on what program; so you can imagine if you have a major Crown project of $100 million, but you can't get to cabinet to get the project approved, you are simply permitting money to slip.

Je conclurai donc en essayant de répondre en deux minutes environ à une question qui, je le sais, a déjà été posée à votre comité et qui, j'imagine, laisse perplexe un grand nombre de gens qui débattent de la question de la productivité.
So let me conclude by trying to answer in about two minutes a question that I know has been put to this committee and that befuddles, I suppose, a great number of people who debate the issue of productivity.

Je laisse donc le leader du gouvernement imaginer, de concert avec le ministre des Finances, des façons de défendre cette cause de manière à ce que les femmes, les familles et le pays bénéficient d'une politique adéquate.
Therefore, I leave the honourable Leader of the Government to her imagination and that of her Minister of Finance to determine the ways to promote the fact so that women, family and the country are served with the proper policy.

Je laisse donc cela entre vos mains, monsieur le président. J'imagine que le comité va probablement examiner cette question en temps opportun, et j'espère que le ministre va rendre ces études publiques.
I guess the committee will probably be dealing with it when the timing is right, and I certainly hope the minister releases those studies.

Un seul des 57 déversoirs est équipé d’un système de filtration; je vous laisse donc imaginer les éléments solides des eaux usées qui se déversent dans le fleuve.
Only one of the 57 outflows is screened and so I have to leave to your imagination the sewage solids that go into the river.