Vertaling van "lacunes et retards dans le processus ardu mais indispensable " (Frans → Engels) :

Il s'agit souvent d'un processus long et ardu, mais néanmoins indispensable pour que tous les Canadiens puissent partager un sentiment commun d'appartenance et d'attachement à leur pays.
This is sometimes a slow and sometimes a painful process, but it is essential if all Canadians are to enjoy the same sense of belonging and attachment to their country.

En ce qui concerne la mise en oeuvre des politiques et directives existantes, j'entrevois notamment les effets négatifs suivants : - difficultés, lacunes et retards dans le processus ardu mais indispensable de l'intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques; - absence partielle, voire complète, de données indispensables pour quantifier certaines des actions en chantier.
To my way of thinking, the main adverse effects on the implementation of the existing policies and directives are as follows: - Difficulties, shortcomings and delays in the difficult but vital process of integration of the environment dimension into other policies. - Partial and in some cases total lack of data needed to quantify some of the measures in preparation.

Mon collègue, le député de Palliser, a dit que nous n'essaierons pas de retarder le processus, mais nous voulons et nous devons signaler les lacunes du projet de loi, car c'est dans l'intérêt financier de dizaines de milliers de familles d'agriculteurs canadiennes que nous le fassions.
My colleague from Palliser has indicated that we will not try to delay this process, but we want and are obligated to point out the flaws in the bill because it is in the financial interests of tens of thousands of Canadian farm families.