Vertaling van "lacune très sérieuse " (Frans → Engels) :

Cependant, les étudiants nous ont dit que le projet comportait des lacunes très sérieuses et qu'ils se questionnaient sur la transparence de cette fondation.
However, the students told us that the proposal had serious flaws and they questioned the transparency of the Foundation.

Non, je crois très sérieusement que s’il y a une lacune au niveau du contrôle de l’identité, ce que je dois vérifier, nous devons nous assurer effectivement de l’identité.
No, I believe most seriously that if there is a loophole at the identity check level, and that is something that I must check, then we must really make sure we have proof of identity.

Quelles mesures précises le ministre des Affaires étrangères a-t-il l'intention de prendre pour corriger ces lacunes très sérieuses?
What steps does the Minister of Foreign Affairs plan to take to remedy these very serious shortcomings?

Cela constitue une lacune très sérieuse des mécanismes visant à faciliter la surveillance du public.
Indeed, this is a huge gap in the mechanisms facilitating public oversight.

Le projet de loi, qui partait sans doute d'une bonne intention, comporte des lacunes très sérieuses.
Although the bill was probably well-intentioned, it certainly has some very major flaws.

Il s'agit d'une situation particulièrement difficile compte tenu des lacunes très sérieuses qui existent dans notre connaissance scientifique actuelle des écosystèmes et dans la base d'information biologique.
It's particularly challenging in light of the serious deficiencies that exist in our current scientific understanding, as pointed out by others, of species and ecosystems and the way we manage information about them.