Vertaling van "lac meech elle consacra beaucoup " (Frans → Engels) :

Ces idées avaient germé au cours de longues discussions lors de la rédaction du rapport Pepin-Robarts et ceci fut reflété dans l'Accord du lac Meech. Elle consacra beaucoup d'énergie à défendre cet accord.
These ideas had germinated over the course of the long discussions that accompanied the drafting of the Pepin-Robarts report and they were reflected in the Meech Lake Accord, which she vigorously defended.

Ça, c'est un principe extrêmement considérable, qui a convaincu beaucoup de Québécois d'accepter l'Accord du lac Meech, malgré que beaucoup de souverainistes le contestaient.
This is a very significant principle and it convinced many Quebecers to accept the Meech Lake accord, despite the fact that many sovereignists opposed it. My colleague here, the member for Roberval, opposed it.

Et sans que beaucoup de gens le sachent, moi, je ne l'ai pas su, les gens ont décidé de se rapprocher des positions du futur premier ministre, pour faire en sorte que lui, qui contrôlait des chefs de partis politiques libéraux provinciaux qui bloquaient l'Accord du lac Meech, pourrait lever l'obstacle et faire en sorte qu'on signe l'Accord du lac Meech, mais un nouvel Accord du lac Meech.
So, without many people knowing about it, I certainly was not awareof it, people decided to move closer to the views held by the future Prime Minister, so that he, since he controlled the leaders of the provincial Liberal parties who were blocking the Meech Lake accord, could remove the obstacles and ensure that the accord would be signed, albeit with a revised content.

Ce n'est pas un reproche que je lui fais, mais à l'époque, en tout cas, au Canada anglais, où il y avait beaucoup d'opposition sourde et latente à l'Accord du lac Meech, sa voix a été entendue comme étant extrêmement efficace pour détruire toute base politique au succès de l'Accord du lac Meech.
I am not criticizing him but at the time-at least in English Canada, where there was a great deal of muted, latent opposition to the Meech Lake accord-his voice was heard as being extremely effective in destroying any political chance of success for the Meech Lake accord.

Vous n'êtes peut-être pas sans savoir que c'est ce qui a permis à M. Clyde Wells et M. Harper, en 1990, de faire dérailler l'accord du lac Meech, qui était beaucoup moins important que ne le serait la modification sur la sécession du Québec.
It may have come to your attention that in 1990 this mode enabled Mr. Clyde Wells and Mr. Harper to in effect derail the Meech Lake accord, which was significantly less important than what the Quebec secession amendment would be.