Traduction de «lac des esclaves était considérée » (Français → Anglais) :

Il y a 10 ans, la zone géologique du lac des Esclaves était considérée comme étant stérile par les meilleurs géologues du pays.
Ten years ago the Slave geological province was considered barren by the best geologists in the country.

Il y a dix ans, la province géologique du Lac des Esclaves, qui a fait l'objet de la plus importante ruée aux minéraux de ce siècle, était considérée stérile par les meilleurs géologues du pays.
Ten years ago, the Slave Lake geological province, which has hosted the most dramatic mineral rush this century, was considered barren by the best geologists in the country.

Enfin, des études universitaires, commandées par le ministère de la Justice du Canada, attestent que les Métis de la région du Grand lac des Esclaves occupaient déjà ces terres au moment de l'exploration de la région par Alexander Mackenzie et par les marchands de fourrures de la Compagnie du Nord-Ouest dans les années 1790, et que dès les années 1820, la communauté métisse était dynamique et se distinguait de celle des Indiens et de celle des Blancs.
Finally, academic research, commissioned by Canada's Department of Justice, documents that the Metis of the Great Slave Lake area have been on the land and in existence prior to and since the explorations of that area by Alexander Mackenzie and the North West Company of fur traders in 1790s. The Metis community was vibrant and distinct from both Indians and Whites by the 1820s.

Il est paradoxal, dans un sens, que l'audition de cette cause ait eu lieu pendant que nombre de mes collègues étaient au lac des Esclaves pour honorer un grand Albertain qui était membre d'un groupe minoritaire.
It is ironical, in a sense, that that case should be heard at the same time that many of my colleagues were in Slave Lake honouring an Albertan from a minority group who had achieved so much.

Ce qui s'est passé il y a 25 ans n'était peut-être pas bien—je suis de ceux qui pensent que ce n'était pas bien—mais la loi proposée vise à faire en sorte que les gens de la région aient voix égale au chapitre dans ces décisions, de façon que le bras du Grand lac des Esclaves ne puisse pas être pollué, comme il l'a été par Conwest à tel point que le poisson ne peut pas y être consommé.
What happened 25 years ago may not have been the right thing—I happen to think it wasn't the right thing—but this act is designed to see that the people of the area will have equal voice in those decisions, so we don't have the arm of Great Slave Lake polluted by Conwest so that the fish aren't edible.