Traduction de «communauté métisse était » (Français → Anglais) :

Enfin, des études universitaires, commandées par le ministère de la Justice du Canada, attestent que les Métis de la région du Grand lac des Esclaves occupaient déjà ces terres au moment de l'exploration de la région par Alexander Mackenzie et par les marchands de fourrures de la Compagnie du Nord-Ouest dans les années 1790, et que dès les années 1820, la communauté métisse était dynamique et se distinguait de celle des Indiens et de celle des Blancs.
Finally, academic research, commissioned by Canada's Department of Justice, documents that the Metis of the Great Slave Lake area have been on the land and in existence prior to and since the explorations of that area by Alexander Mackenzie and the North West Company of fur traders in 1790s. The Metis community was vibrant and distinct from both Indians and Whites by the 1820s.

Sénateur White : L'autre partie, c'était qu'on exigeait que l'intéressé fasse partie d'une communauté métisse en particulier pour être reconnu comme un Métis, plutôt de tout simplement prouver d'une manière ou d'une autre, grâce à des références historiques, qu'il est un Métis, sans avoir à appartenir à une association métisse.
Senator White: The other was the requirement to join a specific Metis community to be actually accepted as a Metis person rather than just to prove in some manner that you have the historical references for it to be Metis without actually having to belong to a Metis association.

La plus grande différence était que, même si les clients qui faisaient appel à l'établissement de crédit offrant le programme d'Aide au développement des collectivités dont j'étais responsable présentaient certaines de ces caractéristiques, leurs familles pouvaient souvent plus leur venir en aide que ce n'est le cas au sein des communautés métisses et autochtones.
One of the biggest differences is that even though the clients approaching Community Futures developmental lending agency, of which I was in charge, may have some of these characteristics, often their families could back them to a greater extent than what is available in the Metis and First Nations communities.

Dans l'affaire Blais, il a été déterminé que le droit revendiqué par les Métis au sujet des ressources n'était pas un droit ancestral de cette communauté métisse.
The Blais case found that a Metis claim to rights over resources could not be established as an Aboriginal right of that particular Metis community.

Par exemple, dans une des causes — celle de Will Goodon — que nous avons défendues dans le Sud du Manitoba, il était question de l'approche suivante utilisée par la communauté : les personnes qui désirent se joindre à la communauté métisse doivent aller au Collège Saint-Boniface, qui fera leur arbre généalogique.
For example, one of the cases we took in southern Manitoba, Will Goodon, what the community there did was, if you wanted to join the Metis community you had to go to the St. Boniface College, which will do your genealogy for you.