Vertaling van "celle des blancs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne
White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union

blanc de zinc [ blanc de neige | blanc de Chine | blanc permanent | blanc mêlé | blanc pâquerette | oxyde de zinc ]
zinc white [ Chinese white | pigment white 4 | white zinc ]

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

fenêtre [ blanc | case en blanc | espace en blanc | espace laissé en blanc ]
blank space

produits blancs | blanc | secteur du blanc | secteur des produits blancs
white goods

sauvignon blanc | blanc fumé | fumé blanc
sauvignon blanc | fumé blanc | blanc fumé

équilibrage des blancs | balance des blancs | réglage des blancs
white balance

haricots blancs à la sauce tomate
Baked beans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, des études universitaires, commandées par le ministère de la Justice du Canada, attestent que les Métis de la région du Grand lac des Esclaves occupaient déjà ces terres au moment de l'exploration de la région par Alexander Mackenzie et par les marchands de fourrures de la Compagnie du Nord-Ouest dans les années 1790, et que dès les années 1820, la communauté métisse était dynamique et se distinguait de celle des Indiens et de celle des Blancs.
Finally, academic research, commissioned by Canada's Department of Justice, documents that the Metis of the Great Slave Lake area have been on the land and in existence prior to and since the explorations of that area by Alexander Mackenzie and the North West Company of fur traders in 1790s. The Metis community was vibrant and distinct from both Indians and Whites by the 1820s.

Ce serait une erreur imputable au fait que notre culture — celle des Blancs, en l'occurrence — valorise les gens qui possèdent une grande maison, qui touchent un salaire de 100 000 $ par année, qui ont accès à des moyens de transport et à des services et qui se rendent souvent à Edmonton, au sud.
' That would be a mistake because our culture, the White culture as it were, insists on having big houses, making $100,000 a year, having transportation and services, and going to Edmonton frequently, going to the South.

Je vais vous poser une question très directe sur la réaction des gens de Burnt Church, celle des Blancs.
I am going to ask you a very direct question regarding the reaction of the people of Burnt Church, the non-Natives.

Les peintures d'intérieur pour murs et plafonds pour lesquelles il est fait mention des classes 1 ou 2 de résistance au frottement humide doivent avoir une teneur en pigments blancs (pigments inorganiques blancs avec indice de réfraction supérieur à 1,8) par mètre carré de feuil sec égale ou inférieure à celle indiquée au tableau 1, avec une opacité de 98 %.
Indoor wall and ceiling paints for which Class 1 and 2 wet scrub resistance claims are made shall have a white pigment content (white inorganic pigments with a refractive index higher than 1,8) per m of dry film equal to or lower than that described in Table 1, with 98 % opacity.

Les actions de l'Union mettent donc l'accent sur le soutien aux objectifs et aux politiques clés de l'Union portant sur l'ensemble du cycle d'innovation et les éléments du triangle de la connaissance, parmi lesquels la stratégie Europe 2020; les initiative phares "Une Union de l'innovation", "Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation", "Une stratégie numérique pour l'Europe", ainsi que "Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources" et la feuille de route correspondante ; la feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050; le livre blanc "Adaptation au changement climatique: vers un cadre d'action européen" ; l'initiative "Matières premières" ; la stratégie de l'Union en faveur du développement durable ; Une politique maritime intégrée pour l'Union ; la directive-cadre "Stratégie pour le milieu marin"; la directive-cadre sur l'eau et les directives fondées sur celle-ci; la directive sur les inondations ; le plan d'action en faveur de l'éco-innovation; et le programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 .
The focus of Union actions shall therefore be on supporting key Union objectives and policies covering the whole innovation cycle and the elements of the knowledge triangle, including the Europe 2020 strategy; the flagship initiatives 'Innovation Union', 'An industrial policy for the globalisation era', 'Digital Agenda for Europe' and 'Resource-efficient Europe' and the corresponding Roadmap ; the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050; 'Adapting to climate change: Towards a European framework for action' ; the Raw Materials Initiative ; the Union's Sustainable Development Strategy ; an Integrated Maritime Policy for the Union ; the Marine Strategy Framework Directive; the Water Framework Directive and the Directives based on it; the Floods Directive ; the Eco-innovation Action Plan; and the General Union Environment Action Programme to 2020 .

Les mesures concernées sont notamment celles qui sont recensées dans le livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique et dans le livre blanc sur la politique des transports, ainsi que les mesures de promotion des technologies respectueuses du climat, telles que les écotechnologies
The measures concerned include those identified in the Green Paper on the security of energy supply and the White Paper on transport policy, as well as measures to promote climate-friendly technologies, such as the ecotechnologies

* Les contributions reçues dans le cadre de la consultation ouverte par le Livre blanc sur la Gouvernance européenne ; celles-ci font apparaître un large soutien aux options du Livre blanc relatives à la qualité réglementaire.
* the comments received during the period of open consultation launched by the White Paper on European Governance; these show widespread support for the White Paper's proposals on the quality of legislation.

Le Livre blanc a montré une réalité européenne concrète en plein développement, celle d'une Union fondée sur une gouvernance à plusieurs niveaux dans laquelle chaque acteur coopère selon ses capacités ou ses connaissances au succès de l'ensemble.
The White Paper has highlighted a tangible Europe that is in full development; a Union based on multi-level governance in which each actor contributes in line with his or her capabilities or knowledge to the success of the overall exercise.

Les Canadiens pourront alors choisir entre dix catégories, dont celles des Blancs, des Noirs, des Latino-Américains, des Chinois.
Then recipients of the census will be able to choose from 10 categories including white, black, Latin American, Chinese.

Si, d'un côté, la commission scolaire non autochtone, celle des Blancs, peut obtenir 15 000 $ sans problème du ministère des Affaires indiennes, il établit une facture et touche les 15 000 $.
If, on one hand, the non-native school board, the white guys can get $15,000 no problem from the department of Indian affairs, they put in a bill and get $15,000.