Vertaling van "l'événement tragique d'aujourd " (Frans → Engels) :

Il est important de marquer ces évènements tragiques, qui ont causé de nombreux décès, de la souffrance, de la division et des horreurs, mais il est encore plus important de marquer et célébrer l’unité européenne et la paix aujourd’hui.
It is important to mark those tragic events, which led to many deaths, suffering, division and horrors, but it is even more important to mark and celebrate European unity and peace today.

- (DE) Monsieur le Président, en tant que syndicaliste, je voudrais parler aujourd’hui des événements tragiques des chantiers navals de Tuzla à Istanbul.
- (DE) Mr President, as a trade unionist, I want to speak today about the tragic events at the shipyards in the Tuzla district of Istanbul.

Aujourd'hui, cet événement tragique, dont on souligne le 8 anniversaire, doit nous sensibiliser au fait que nous devons lutter contre toutes les sources de violence dans notre société.
Today, we mark the eighth anniversary of that tragic event, which teaches us that we must fight against all sources of violence in our society.

Aujourd’hui, nous ne pouvons pas ne pas avoir une pensée pour les événements tragiques qui se sont produits dans le sud-est asiatique.
Today, we cannot avoid thinking about the tragic events in Southeast Asia.

Au lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001, le Congrès américain a voté une loi faisant obligation à toutes les compagnies aériennes exploitant des liaisons à destination ou au départ des États-Unis de permettre au service des douanes d’alors (aujourd’hui bureau des douanes et de la protection des frontières – CBP - placé sous la tutelle du ministère de la sécurité intérieure – Department of Homeland Security) d’avoir accès à leurs données PNR.
In the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, the US Congress passed a law requiring air carriers operating passenger flights to or from the United States to make Passenger Name Record (PNR) information available to the then Customs Service (now the Bureau of Customs and Border Protection, (CBP) under the Department of Homeland Security).

Ce fut un événement qui nous a tous bouleversés en Grèce, qui a fait l’actualité dans toute l’Europe et qui, en même temps que les autres événements tragiques, nous amène à la discussion d’aujourd’hui.
It was an incident which shook all of us in Greece, it was widely reported in Europe and, together with the other tragic accidents, has brought us to today's debate.

Les événements tragiques du 11 septembre 2001, qui ont porté l’horreur à son paroxysme, illustrent cette vérité que, dans le monde d’aujourd’hui et de demain, il ne saurait y avoir de sanctuaire de sécurité et de prospérité dans un environnement de vulnérabilité, de désordres et de dénuement.
The tragic events of 11 September 2001, which brought the horror to its climax, demonstrate the truth that, in the world of today and tomorrow, there can be no sanctuary of security and prosperity in an environment of vulnerability, disorder and destitution.

Troisièmement, je vous parlerai de l'Acadie d'aujourd'hui et je dirai pourquoi beaucoup d'Acadiens sont restés indifférents à la demande d'une déclaration d'excuses de la Souveraine pour les événements tragiques de 1755 et les années qui suivirent, qu'on a appelées le «Grand Dérangement».
Third, I will tell you about today's Acadia and why Acadians were unmoved by a request for an apology by the Queen for the tragic events of 1755 and the years that followed, which were called " Le Grand Dérangement," or the deportation.

À la lumière des événements tragiques qui assombrissent aujourd'hui notre monde, cette Chambre voit évidemment l'intérêt, qui devrait se concrétiser par une étude en comité, d'établir quels amendements il faut apporter soit au projet de loi, soit à la Loi sur l'immigration, en vue de mieux adapter le processus menant à l'octroi du statut d'immigrant reçu au Canada.
In light of the tragic events that cloud our world of today, no doubt there is an interest in this chamber, which will find expression in that committee, in looking at needed amendments to either the bill or the Immigration Act relating to the more contemporary approach of the determination of landed immigrant status in Canada.

Aujourd'hui, nous avons de nombreux défis à relever: celui d'analyser les événements tragiques du 11 septembre et de tenter de comprendre l'incompréhensible.
Today, we are challenged by the evil events of September 11 and we are challenged to understand the unintelligible.