Traduction de «lendemain des événements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à 24 heures valeur lendemain [ à 24 h valeur lendemain | à vingt-quatre heures valeur lendemain | à jour lendemain ]
tom/next [ tomorrow next ]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]
one-night stand

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Méthode contraceptive, pilule du lendemain
Post coital pills given

proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux
advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus

événement postérieur | événement postérieur à l'arrêté des comptes | événement postérieur à la date du bilan | événement postérieur à la clôture de l'exercice | événement postérieur à la clôture | événement post-clôture
subsequent event | post-balance sheet event

détecteur d'événement | capteur d'événement | récepteur d'événement | guetteur d'événement
event listener

événement des voies aériennes
Airway event

événement lié à la pose d'un dispositif dans les voies respiratoires
Airway device insertion event

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort des débats sur les possibilités d'action publique qui ont eu lieu au lendemain des événements survenus en Estonie qu'il est possible de limiter les conséquences d'attaques de ce type en prenant des mesures préventives et en coordonnant les actions au moment de la crise.
Public policy discussions in the aftermath of the events in Estonia suggest that the effects of similar attacks can be limited by preventive measures and by coordinated action during the actual crisis.

recensent les quatre domaines dans lesquels les émotions humaines s'expriment à travers le cycle du stress au lendemain d'une catastrophe, d'une urgence ou d'un autre événement traumatisant.
Identify the four domains where human emotions are expressed through the stress cycle in the aftermath of a disaster, emergency or other traumatic event.

L'objectif de la PEV, telle que révisée en 2011 au lendemain des événements qui ont secoué le monde arabe, est de soutenir les partenaires qui engagent des réformes en faveur de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme, de contribuer à leur développement économique inclusif et de promouvoir un partenariat avec les sociétés parallèlement aux relations avec les gouvernements.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.

Le régime assure la liquidité nécessaire et proportionnée au lendemain d'événements extérieurs non liés au secteur bancaire.
The scheme provides the necessary and proportionate liquidity in the wake of external, non-bank related events.

P. considérant que, au lendemain des évènements récents, de hauts responsables gouvernementaux ont annoncé vouloir alourdir les sanctions en cas de viol, allant même jusqu'à la peine de mort;
P. whereas following the recent events high-level government officials have announced that they will promote harsher penalties for rape, including the death penalty;

B. considérant que, fait sans précédent, les dirigeants de la famille Ampatuan, accusés d'avoir orchestré le massacre de Maguindanao, ont été arrêtés au lendemain des événements du 23 novembre 2009, les avoirs et comptes bancaires de 28 membres et proches du clan ayant été gelés;
B. whereas, in an unprecedented move, the leading members of the Ampatuan family accused of masterminding the Maguindanao massacre were arrested after the events of 23 November 2009, while the assets and bank accounts of 28 clan members and associates were frozen;

Le Conseil européen a examiné la situation économique au lendemain des événements du 11 septembre.
The European Council reviewed the economic situation in the aftermath of the September 11 events.

Ce souci de cohérence, que le Commissaire VITORINO a tenu à rappeler dès le lendemain des événements de Douvres, doit s'exprimer à deux niveaux.
This desire for a coherent approach, which Commissioner Vitorino outlined the day after events at Dover, should be expressed on two levels.

Si, comme l'écrivait Tocqueville au lendemain des événements de 1848, "la révolution a cessé d'être une aventure pour prendre la dimension d'une ère nouvelle", il y a encore des retours en arrière ou bien des déviations possibles.
As Tocqueville wrote in the aftermath of the 1848 revolution " has ceased to be an adventure and is taking on the dimensions of a new era".