Vertaling van "l'étude des travaux du comité sera quelque peu raccourcie aujourd " (Frans → Engels) :

L'étude des travaux du comité sera quelque peu raccourcie aujourd'hui parce que les deux auteurs des motions ne sont pas présents.
Committee business will be cut back a little today because the two movers of motions are not present with us.

Le président : J'ai également signalé aux membres du comité que, après les travaux d'aujourd'hui, il sera possible de voir une brève vidéo que le personnel a réalisée pour rendre hommage à Claude et évoquer les années qu'il a consacrées au comité et les voyages qu'il a faits un peu partout.
The Chair: I also mentioned to members of the committee that, after we finish our business today, the staff have put together a short video in memory of Claude, his years working on the committee and his travels to here and there.

À la fin de la réunion d'aujourd'hui, nous aurons un peu de temps pour une réunion à huis clos au cours de laquelle nous discuterons des travaux du comité, y compris du déplacement de notre comité pour l'étude sur le crime organisé.
At the end of today's meeting we'll leave a little time for an in camera meeting to discuss committee business, including committee travel on our organized crime study.

L'honorable Terry Stratton: Honorables sénateurs, en abordant aujourd'hui le projet de loi C-45, je dois signaler que nous avons été quelque peu négligents pour ce qui est de l'étude de cette mesure législative, parce que le comité était accaparé par l'examen et la restructuration de la fonction publique.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, in speaking to Bill C-45 today, I would indicate that we were somewhat negligent in bringing this bill forward, because the committee was busy with its study of the civil service and its restructuring.

Vous savez que nous ajournons aujourd'hui pour la relâche parlementaire, et je veux m'assurer auprès de vous que cette personne sera interdite d'accès à la salle de comité lorsque nous reprendrons nos travaux le lundi 15 novembre, et cela jusqu'à la fin de l'étude sur le transport aérien que nous poursuivons actuellement.
You know that we are adjourning today for the parliamentary recess and I want to confirm with you that this person will be denied access to the committee room when we come back to work on Monday, November 15, and that the ban will continue until the end of the air transport study we are presently carrying out.