Vertaling van "l'étranger dépassent ceux que nous avons pu attirer " (Frans → Engels) :

On m'a dit que, d'après les données les plus récentes, la flèche devrait être plus épaisse pour les flux vers l'extérieur que pour les flux vers l'intérieur, et que les investissements directs des multinationales canadiennes à l'étranger dépassent ceux que nous avons pu attirer ici.
I've been told that very recent data would show that the arrow should be thicker for the flow out of this than for the flow in, that Canadian-based multinationals have been investing more in foreign direct investment than we have been able to attract.

Cependant, je suis peut-être dépassé, mais je considère que nous avons une obligation sensiblement supérieure envers ceux qu'on envoie travailler à l'étranger pour nous servir.
I still feel, in my old-fashioned way, that we owe a distinctly superior obligation to those whom we send abroad to serve us.

Je tiens également à attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que les évènements tels que ceux que nous avons pu observer il y a quelques jours en France, où la ville de Perpignan a été transformée en champ de bataille entre arabes et roms, seraient impensables en Pologne ou dans bon nombre d’autres nouveaux États membres.
I should also like to alert this House to the fact that events of the kind we saw a few days ago in France, when Perpignan became a battlefield between Arabs and Roma, would be unthinkable in either Poland or a great many other new Member States.

J'aimerais attirer l'attention des honorables députés autour de cette table sur le fait qu'aujourd'hui et que cette semaine une rencontre a déjà lieu entre les spécialistes de mon ministère et ceux de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada pour débattre de la question relative à la décision Sharpe, cette question de pornographie juvénile (1625) Le vice-président (M. John McKay): Monsieur le ministre, je vais devoir vous interrompre ici, car nous avons dépassé le temps de parole.
I would like to draw to the attention of the honourable members around the table that today and this week there's already a meeting taking place between the experts of my ministry and experts from all the provinces and territories across Canada to discuss the very question of the Sharpe decision, the question of child pornography (1625) The Vice-Chair (Mr. John McKay): Mr. Minister, I'm going to cut you off there, because we have run over.