Vertaling van "avons pu attirer " (Frans → Engels) :

Comme vous pouvez le voir à la page 4, le portefeuille d'investissement montre que nous avons pu attirer quelque 1 200 demandes de tout le Canada et que nous avons investi de l'argent dans 97 projets dans tout le pays et dans un territoire.
As you can see on page 4, the investment portfolio shows that we have been able to attract some 1,200 applications from across Canada, and we have placed monies in 97 projects across the country and in one territory.

M. Stapleton : Nous avons pu attirer deux économistes principaux affiliés à des banques à ce groupe de travail sur la modernisation de la sécurité du revenu pour les adultes en âge de travailler (MISWAA).
Mr. Stapleton: On this particular MISWAA task force, we were able to attract two of the senior economists of the banks.

On m'a dit que, d'après les données les plus récentes, la flèche devrait être plus épaisse pour les flux vers l'extérieur que pour les flux vers l'intérieur, et que les investissements directs des multinationales canadiennes à l'étranger dépassent ceux que nous avons pu attirer ici.
I've been told that very recent data would show that the arrow should be thicker for the flow out of this than for the flow in, that Canadian-based multinationals have been investing more in foreign direct investment than we have been able to attract.

Je tiens également à attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que les évènements tels que ceux que nous avons pu observer il y a quelques jours en France, où la ville de Perpignan a été transformée en champ de bataille entre arabes et roms, seraient impensables en Pologne ou dans bon nombre d’autres nouveaux États membres.
I should also like to alert this House to the fact that events of the kind we saw a few days ago in France, when Perpignan became a battlefield between Arabs and Roma, would be unthinkable in either Poland or a great many other new Member States.

Par ailleurs, nous avons heureusement pu attirer l’attention sur l’infrastructure routière ainsi que sur le comportement des conducteurs eux-mêmes.
In addition to this, we have fortunately been able to demand attention to the road infrastructure and also to the behaviour of the traffic users themselves.

- (EN) Monsieur le Président, il est très intéressant que nos collègues portugais aient attiré notre attention sur ce point et nous avons pu entendre nombre d'interventions de leur part.
– Mr President, it is very interesting that our Portuguese colleagues have brought this to our attention and we have had many contributions from them.

Et finalement, je me permets d'attirer l'attention sur le fait que, bien que nous n'ayons pas pu introduire cela formellement, nous avons dit que nous allions introduire une clause standard dans les directives qui stipulera simplement que les États membres s'engagent à mettre en place, au plus tard à la date de l'entrée en vigueur de la présente directive, des systèmes d'inspection environnementale leur permettant de se conformer pleinement aux dispositions de cette dernière.
And finally, might I draw attention to the fact that, although we could not formally record this, we have said that we will put a standard clause into directives that will simply say "Member States undertake to have in place, by the date of entry into force of the directive, systems of environmental inspection which will enable them fully to comply with the provisions of this directive".

Nous avons pu attirer de nouveaux investissements de la firme IBP, maintenant connue sous le nom de Tyson, à Brooks, en Alberta, ce qui a permis d'acquérir et d'agrandir l'usine de Lakeside Packers. On a investi de 200 à 250 millions de dollars dans cette usine.
That attracted a new investment by what is now Tyson, or IBP at the time, in Brooks, Alberta, to acquire and vastly expand Lakeside Packers, involving another investment of between $200 and $250 million in that facility.

Je ne sais pas comment nous avons pu attirer autant d'attention sur le plan écologique dans le monde alors que les émissions de gaz à effet de serre des sables bitumineux sont de loin inférieures à celles des mines de charbon en Amérique du Nord ou au Venezuela, ou à celles de n'importe quel autre pays qui dépend de l'énergie.
I do not know how we got so high up on the environmental agenda in the world, when you take a look at the fact that the greenhouse gas emissions from the oil sands are significantly less than the coal mines in North America or Venezuela or any other energy-driven country across the world.