Vertaling van "l'établissement financier allemand landesbank " (Frans → Engels) :

La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE relatives aux aides d'État, les mesures de sauvetage des actifs dépréciés et le plan de restructuration de l'établissement financier allemand Landesbank Baden Württemberg («LBBW»).
The European Commission has approved under EU state aid rules the impaired asset relief measures and the restructuring plan of German-based financial institution Landesbank Baden Württemberg ("LBBW").

Bruxelles, le 23 septembre 2011 – La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet de rachat d’ING Car Lease, l’activité de leasing automobile de l’établissement financier néerlandais ING présent à l’échelle mondiale, par le constructeur automobile allemand Bayerische Motoren Werke AG («BMW»).
Brussels, 23. September 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of ING Car Lease, the car leasing business of the Dutch global financial institution ING, by the German car manufacturer Bayerische Motoren Werke AG ("BMW").

Le gouvernement fédéral allemand a mis en place un test financier appelé Stiftung, géré par un groupement de consommateurs, qui dispose de sommes considérables pour faire des tests de consommation auprès des banques et des établissements financiers afin de mesurer leur rendement.
The federal government provides the Stiftung finance test this is a consumers' organization with a huge amount of money to run consumer testing on banks and financial sector activities to see how well they're performing.

Le KfW, une institution bancaire allemande de premier plan qui a pour vocation d'encourager l'activité économique et dont le total des actifs s'élevait à 197 milliards d'euros en 1999, encourage lui aussi le développement des PME dans les pays candidats en leur ouvrant des lignes de crédit en association avec des établissement financiers locaux spécialisés dans les prêts aux petites et moyennes entreprises.
KfW, Germany´s big promotional bank with total assets of 197 billion euro in 1999, has also been supporting the growth of the SME sector in the candidate countries through credit lines with local financial institutions focusing on SME lending.

(17) À l'origine, la Westdeutsche Landesbank était un établissement régional qui avait essentiellement pour vocation de compléter l'activité des caisses d'épargne locales, qui assumaient elles aussi, initialement, une fonction principalement sociale en proposant des services financiers dans des domaines dans lesquels le marché ne fonctionnait pas suffisamment bien.
(17) Originally, WestLB was a regional institution which concentrated on supplementing the activities of local savings banks. Which in turn focused initially on a primarily social function, providing financial services in sectors characterised by market failure.

Règlement sur les concentrations Berliner Handels- und Frankfurter Bank (BHF) et le Crédit Commercial de France SA (CCF), deux établissements de crédit, respectivement allemand et français, ont notifié à la Commission un accord en vertu duquel il acquièrent le contrôle conjoint de deux petits établissements financiers, CCF Finanziaria SpA et CCF Finanzas SA, qui sont établis respectivement en Italie et en Espagne.
Merger Regulation Berliner Handels- und Frankfurter Bank (BHF) and Crédit Commercial de France S.A (CCF), two credit institutions from Germany and France respectively, notified to the Commission an agreement by which they will acquire joint control of two small financial institutions, CCF Finanziaria S.p.A. and CCF Finanzas S.A., established in Italy and Spain respectively.