Traduction de «l'établissement commencent vraiment » (Français → Anglais) :

Certains qualifient cela de ségrégation, mais les plus de 300 étudiants qui fréquentent l'établissement commencent vraiment à s'épanouir.
Some people see it as segregation, yet the more than 300 students attending that school are really beginning to blossom.

Pour étudier vraiment sérieusement la gestion de portefeuille, l'Ontario a commencé à établir, avec les établissements privés de la province, un paramètre qui relie l'admissibilité aux prêts aux étudiants au rendement des étudiants antérieurs sur le plan du remboursement des prêts.
To take a really serious look at portfolio management, Ontario started to do some things around the private institutions in Ontario that tie eligibility for student loan access to the performance of previous students in paying back those loans.

Je n'ai que cinq minutes, mais je ne sais pas vraiment où commencer. Vous nous annoncez que 24 000 décès sont survenus au Canada, dans des établissements de soins actifs, par suite d'incidents indésirables qui auraient pu être évités.
I have only five minutes, but I really don't know where to start, in the sense that here you are reporting to us 24,000 deaths in Canada within acute care centres because of adverse events that it has been determined could have been prevented.

Lorsque nous avons demandé au Service correctionnel de nous fournir des renseignements de base — c'est-à-dire sur la consommation de drogues interdites dans les établissements, sur le nombre d'hommes et de femmes qui commencent à consommer des drogues injectables, par exemple, durant leur incarcération — nous avons constaté qu'il n'a pas vraiment les réponses à ces questions.
When we asked the correctional service for baseline information — that is, how much contraband drug use is there in prison; how many men and women start using injection drugs, for example, while they are incarcerated — the service really does not have answers to those questions.

Je crois que cela vaut vraiment la peine—pour le comité, pour l'appareil judiciaire ou pour le Service correctionnel, quel que soit celui qui a la responsabilité—de commencer à concevoir une sorte de protocole pour ce qui touche les aînés qui interviennent dans tel ou tel programme pour les Autochtones dans les établissements.
It's really worth it, I think, for the committee, or for the justice system or Correctional Services, whoever has the responsibility, to begin developing some type of protocol with respect to elders coming in what type of aboriginal programs you are going to be running in the institutions.