Vertaling van "cela vaut vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien
it is not worth a fig

cela ne vaut pas un clou à soufflet
that's not worth a straw

cela ne vaut pas un trognon de choux
that is not worth a farthing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense toutefois que cela vaut vraiment la peine de faire en sorte que l’Europe ait une économie énergétique, efficace et écologique.
However, I think that it is absolutely worth ensuring that Europe has an energy saving, efficient and environmentally-friendly economy.

J'invite les gens à aller en ligne pour les consulter, cela vaut vraiment la peine.
I invite people to go on line and read them.

Cela vaut vraiment la peine d’essayer.
It really is worth trying to do that.

Au nom de la protection des consommateurs – et cela vaut aussi pour la protection des agences de voyages et des opérateurs – il est important que les consommateurs sachent ce pour quoi ils paient. C’est alors qu’ils se sentiront vraiment bien informés, à l’avance, et disposeront de points de comparaison.
It is important for the protection of consumers – as well as for the protection of travel agents and operators – that as a consumer, I know what I am buying, so that I feel really well informed beforehand and have comparable criteria.

Cela vaut vraiment la peine de l'apprécier, parce que les pays où ce n'est pas le cas ne sont pas des endroits où il fait très bon vivre.
It's really worth cherishing, because countries that don't have it are not very nice places to live.

Cela vaut-il aussi vraiment pour les Américains?
Will the Americans really also be proceeding on that basis?

Si l'on peut faire un effort supplémentaire et réaliser 1 p. 100 de plus sur ce capital, cela vaut vraiment le coup, étant donné le montant énorme d'argent en question.
If we can take extra care and therefore produce an extra 1% on that capital at the end of the day, that is well worth our while to do, given the enormous size of the money we are considering here.

Est-ce que cela vaut vraiment un régime de pension quatre fois plus généreuse que ce qu'on peut trouver dans le secteur privé?
Does it merit a pension scheme four times richer than anything available in the private sector?

Mais ne reculant devant rien, sauf devant bien sûr le lobby des entreprises, le ministre a même précisé dans son projet de loi, à l'article 5, et je cite, parce que cela vaut vraiment la peine.
However, fearing nothing except, of course, the business lobby, the minister even specified in clause 5 of the bill, and I will quote because it is really worth it—