Traduction de «l'équilibre visé très » (Français → Anglais) :

Le projet de loi s'appuie sur le rapport Sims, intitulé Vers l'équilibre, qui vise principalement à trouver un équilibre entre les grandes sociétés relevant de la compétence fédérale et les grands syndicats, dans la relation patronale-syndicale, mais ne tient aucun compte d'un autre type de relation très importante et beaucoup moins difficile, qui est celles entre l'employeur et l'employé dans une petite entreprise.
The bill is based on the Sims report, called Seeking a Balance, which focuses on a balance between large, federally regulated corporations and large unions, a management-union relationship, but it ignores another very important and less adversarial employee-employer relationship in small workplaces.

Ce n'est pas très sensé. La décision du Président est claire: « Il demeure que la procédure parlementaire vise à établir un équilibre entre la volonté du gouvernement de faire approuver ses mesures par la Chambre, et la responsabilité de l’opposition d’en débattre sans paralyser complètement le déroulement des travaux».
The Speaker's ruling was clear, saying that it “remains true that parliamentary procedure is intended to ensure a balance between the government's need to get its business through the House, and the opposition’s responsibility to debate that business without completely immobilizing the proceedings of the House”.

Même si tous les compromis déposés, adoptés en commission ITRE, ne correspondent pas toujours à 100 % à l'équilibre que j'aurais, pour ma part, souhaité, j'appuie très sincèrement la démarche d'ensemble qui vise à développer une approche plus intégrée de la gestion du spectre, qui soit réaliste et réponde aux besoins sociaux, culturels et économiques de nos concitoyens.
Although not all the compromises tabled and adopted in the Committee on Industry, Research and Energy are as balanced as I personally would have liked, I support very sincerely the general move to develop a spectrum management approach that is more integrated, realistic and responsive to the social, cultural and economic needs of our fellow citizens.

L'Initiative pour l'Entreprenariat social qui vise à soutenir et à accompagner le développement de projets d'entreprise innovant sur le plan social au sein du marché unique est très intéressante et novatrice; elle attire l'attention sur la contribution de l'économie sociale au développement équilibré du marché unique pour qu'il soit capable de stimuler la croissance, l'emploi et l'inclusion sociale.
The Social Business Initiative to develop and support socially innovative corporate projects within the Single Market is very interesting and innovative; it draws attention to the contribution of social economy for a balanced development of the Single Market boosting growth, employment and social inclusion.

Il s'agit de questions comme l'impact sur le gel des dépenses, le service de programmes, les catégories de coûts de chacun des principaux programmes visés par le gel, le montant de référence actuel de tous les programmes importants, les 12 articles de dépenses courants, l'utilisation du compte public.Nous avions soumis des questions très détaillées. Or, la réponse qu'on nous donne maintenant, c'est qu'on ne va pas fournir à un comité parlementaire des renseignements de base sur la façon dont le gouvernement prévoit atteindre l'équilibre budgétaire.
Questions like the impact on expenditure freezes, on program service, the cost categories of each of the major programs intended to be subject to the freeze, the current baseline of all major programs, the 12 standard objects of expenditure, using the public account.Very, very detailed questions were put to them eight weeks ago to give us that basic information, and the answer we get now is, no, they are not going to give a parliamentary committee this basic information about how they plan to balance the books.

Il importe d'instaurer un équilibre entre la nécessité de réagir promptement à de nouveaux développements concernant les projets et celle de garantir un contrôle efficace par le colégislateur (le PE), surtout si l'on considère que les axes et projets prioritaires visés à l'annexe I font l'objet d'une définition très large.
There must be a balance between the need to react quickly to new developments concerning the projects and the need for an efficient control by the co-legislator (the EP) especially as the priority axes and projects set out in Annex I are very largely defined.

M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le projet de loi antiterroriste est une mesure substantielle et complexe qui vise à établir un équilibre entre deux intérêts très importants: celui de la sécurité et celui de nos libertés et de notre ouverture.
Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Madam Speaker, the anti-terrorist legislation is a substantive, complex piece of legislation which attempts to balance two very important interests: the interests of security and the interests of our liberty and openness.

L'ampleur de l'émission publique des actions du CN est sans précédent dans l'histoire canadienne ce qui rend l'équilibre visé très fragile.
The size of the public offering of CN stock is the largest in Canadian history and makes this balance a very delicate one.