Traduction de «l'époque siégeait depuis » (Français → Anglais) :

Je me rappelle, lorsque j'ai été élu pour la première fois, et même avant cela, alors que j'étais un adjoint ministériel dans le gouvernement Schreyer au Manitoba, dans les années 1970, que le ministre de la Santé de l'époque siégeait depuis longtemps à l'Assemblée législative provinciale.
I remember when I was first elected, and even before that when I was assistant to a minister in the Schreyer government in Manitoba in the 1970s, the health minister of the day had himself been a long time member of the legislature.

Comme le débat sur la motion d’ajournement se tient habituellement à la fin de la séance, on utilise l’expression anglaise « late show » qui date de l’époque où la Chambre siégeait en soirée, ce qu’elle ne fait plus depuis 1982.
Because the Adjournment Proceedings customarily occur at the end of the sitting day, the phrase “late show” was coined before the elimination of night sittings in 1982.

Le comité siégeait depuis de nombreuses semaines, sous la présidence du regretté sénateur Harry Hays, et de M. Serge Joyal, à l'époque député, pour débattre la résolution initiale du gouvernement Trudeau sur le rapatriement de la Constitution et l'ébauche de la Charte.
The committee had been sitting for many weeks under the chairmanship of the late Senator Harry Hays and Mr. Serge Joyal, MP, as he then was, debating the initial patriation resolution of the Trudeau government and the draft Charter.

Il est un collaborateur de la ministre depuis l'époque où elle siégeait au conseil municipal de Toronto.
He has been with the minister since her days on Toronto city council.

Du Manitoba, nous avons parlé au chef du Parti libéral, Jon Gerrard, qui est un vieil ami depuis l'époque où il siégeait comme député à la Chambre des communes.
From Manitoba, we talked to the leader of the Liberal Party, Dr. Jon Gerrard, who is an old friend from his period of time when he served as a member of Parliament in the House of Commons.