Traduction de «chambre siégeait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chambre à brouillard | chambre à condensation | chambre à détente | chambre à nuage | chambre de dilatation | chambre de Wilson
cloud chamber | expansion chamber | Wilson chamber | Wilson cloud chamber

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

exploitant de chambres d'hôtes | exploitant de chambres d'hôtes/exploitante de chambres d'hôtes | exploitante de chambres d'hôtes
b&b owner | guest house proprietor | bed and breakfast operator | hotelier

gérer les commandes en chambre | s'occuper des commandes en chambre | enregistrer les commandes en chambre | prendre les commandes en chambre
receive orders for room service | take orders for room service | accept room service orders | take room service orders

chambre parlementaire
parliamentary chamber

chambre de compression | chambre hyperbare | chambre hyperbare à oxygène | chambre hyperbarique
compression chamber | hyperbaric chamber

assurer l'entretien des chambres | nettoyer les chambres | entretenir les chambres | préparer les chambres
refresh rooms including linen | service a room | clean rooms | service rooms

chambre et petit déjeuner | chambre et petit-déjeuner | formule chambre et déjeuner | chambre et déjeuner | chambre avec petit déjeuner | formule chambre et petit déjeuner | formule couette et café | forfait couette et café | plan continental
continental plan | CP | bed and breakfast | B & B | bed-and-breakfast

chambre | chambre à combustion | chambre de combustion
combustion chamber

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant les séances du comité au début de mai et en juin, j'avais imploré le ministre des Pêches et des Océans d'annoncer le programme pendant que la Chambre siégeait afin que nous puissions débattre la question à la Chambre des communes et non dans les médias.
During committee consideration in early May and June I begged the Minister of Fisheries and Oceans to announce the program while the House was in session so that we could debate the issue here and not through the media.

Parfois, l’exposé avait lieu sur motion de la Chambre en vue de se constituer en comité des subsides et, à d’autres occasions, lorsque la Chambre siégeait en tant que comité des voies et moyens .
Sometimes, the presentation was made on the motion for the House to resolve itself into the Committee of Supply and, on other occasions, while the House was sitting as the Committee of Ways and Means.

C'était à l'époque où l'actuel leader du gouvernement à la Chambre siégeait dans l'opposition.
That is when the now government House leader was sitting on this side in opposition.

De tout temps, les comités se sont toujours réunis pendant que la Chambre siégeait; toutefois, lorsqu'ils ont recommandé d'abolir les séances du soir, les comités Lefebvre et McGrath s'attendaient à ce que les soirées, désormais libres, permettraient aux députés de travailler en comité sans pour autant négliger le travail de la Chambre.
Committees were always meeting when the House was in session, but the expectation of the Lefebvre committee and the McGrath committee when they recommended the abolition of evening sittings was that the evenings would become a time when people could do committee work and not be neglecting the House.

Dans chacune de ces décisions, il n’y eut aucune question de privilège de prime abord lorsque la Chambre siégeait. En ce qui a trait au cas actuel, non seulement la Chambre ne siégeait pas, mais le Parlement même était dissous.
These precedents, where no prima facie case of privilege was found, arise in cases where the House was actually in session, whereas in the case before us not only was the House not in session, Parliament was actually dissolved.