Traduction de «l'époque où erskine may écrivait lui-même » (Français → Anglais) :

J'ai aussi invoqué la 10 édition d'Erskine May, Treatise on the Law, Privilege, Proceedings and Usage of Parliament, qui date de l'époque où Erskine May écrivait lui-même l'ouvrage.
I also invoked Erskine May, the tenth edition, of A Treatise on the Law, Privilege, Proceedings and Usage of Parliament.

Je ne m'en suis pas rendu compte à l'époque, mais c'était Pierre Trudeau qui écrivait lui-même son épitaphe.
I did not realize it then, but it was Pierre Trudeau writing his own epitaph.

Cependant, si la Chambre des communes elle-même détermine qu'une erreur a été faite dans la transmission au Sénat du projet de loi C-28, elle peut en aviser le Sénat en conséquence en lui adressant un autre message, ce qui serait conforme à la règle citée par le sénateur Kinsella dans Erskine May à la page 510.
However, if the House of Commons itself determines that an error has been made in transmitting Bill C-28 to the Senate, it can advise the Senate accordingly by another message, and this would be in keeping with the reference Senator Kinsella made to Erskine May at page 510.

D’après Erskine May, certains de ces usages virent sans doute le jour au Parlement lui-même, mais d’autres peuvent être rattachés à des pratiques analogues dans les cours de justice médiévales et les conseils de l’Église .
According to Erskine May, “ .some [of the forms and rules of practice] were no doubt invented in Parliament itself, but others have been traced to analogies in the medieval courts of law and in the councils of the Church”.

Cependant, si la Chambre des communes elle-même détermine qu'une erreur a été faite dans la transmission au Sénat du projet de loi C-28, elle peut en aviser le Sénat en conséquence en lui adressant un autre message, ce qui serait conforme à la règle citée par le sénateur Kinsella dans Erskine May à la page 510.
However, if the House of Commons itself determines that an error had been made in transmitting Bill C-28 to the Senate, it can advise the Senate accordingly by another message and this would be in keeping with the reference Senator Kinsella made to Erskine May at page 510.